江行留别

唐 · 马戴

译文

吴楚半秋色

吴楚大地已半染上了秋天的色彩,

渡江逢苇花

渡江之时正遇上芦花飘白。

云侵帆影尽

浓重的阴云低垂,连船帆的影子都被遮蔽了,

风逼雁行斜

秋风劲吹,逼迫大雁的飞行阵型歪斜不稳。

返照开岚翠

夕阳的余晖驱散山间雾气,露出翠绿的山色,

寒潮荡浦沙

冰冷的潮水反复冲刷着江边的沙洲。

余将何所往

我将要去向何方呢?

海峤拟营家

打算到海边的山岭去安家落户。

赏析

题解

此诗题为"江行留别",是马戴在江上航行时所作的留别诗。诗人在长江中行船,沿途所见秋色苍茫、风急雁斜、寒潮涌动的景象,引发了对未来去向的思考。末联"余将何所往,海峤拟营家"表明诗人打算在远方的海边山中安家定居,暗示了对漂泊生涯的厌倦和对安定生活的向往。全诗以江行所见为线索,以秋景写旅愁,在留别诗中融入了对人生归宿的思考。

逐句解读

「吴楚半秋色」——首句以宏大的地理视野开篇。

"吴楚"泛指长江中下游地区,"半秋色"说明秋色已过半,正是仲秋时节。吴楚大地半染秋色,视野开阔壮远。此句既点明了时令和地点,也以"半"字写出秋色尚未尽染、正在过渡之中的微妙状态。

「渡江逢苇花」——次句写渡江时的具体景象。

"苇花"即芦苇的花,秋季芦花飘白是长江流域常见的秋景。渡江之时正值苇花盛开,白色的芦花在秋风中飘荡,增添了几分萧瑟和诗意。

「云侵帆影尽」——第三句写天空与江面的关系。浓云低垂,侵压下来,连帆的影子都被遮蔽。"侵"字写出了云层的厚重和压迫感,"尽"字说明帆影完全消失在阴云之中,能见度极低,渲染出天气的阴沉。

「风逼雁行斜」——第四句写风对雁群的影响。秋风劲急,逼迫大雁的飞行阵型歪斜不稳。"逼"字写出了风力的强劲,"斜"字写出了大雁在强风中艰难飞行的姿态。此句以鸟喻人,大雁在风中歪斜,正如旅人在风雨飘摇中艰难前行。

「返照开岚翠」——第五句写傍晚的景色。夕阳的返照照亮了山间的雾气,翠绿的山色在晚照中展现出来。"开"字写出了阳光驱散雾气的过程,岚翠在返照中豁然开朗,这是全诗中难得的明亮一笔。

「寒潮荡浦沙」——第六句写江边的水文景观。

"寒潮"指秋季江水涨落引起的寒冷潮水,"浦沙"是江边的沙滩。冰冷的潮水冲荡着江边的沙洲,"荡"字写出了潮水的反复冲刷,暗示了时光的流逝和旅途的漫长。

「余将何所往」——第七句是诗人对自己的追问。我将要去向哪里呢?这个设问反映了诗人对未来去向的不确定和迷茫。漂泊江上,前路茫茫,何处是归程?此句将前六句的写景自然地过渡到抒情。

「海峤拟营家」——末句给出了回答。

"海峤"指海边的山岭,"拟营家"即打算安家。诗人计划在远方的海边山中安家落户,结束漂泊的生活。这是对漂泊生涯的告别,也是对未来安定生活的期许。

艺术手法

其一,此诗结构分明,前六句写景,后两句抒情议论,景与情之间过渡自然。六句写景中,"吴楚半秋色"是大远景,"渡江逢苇花"是近景,"云侵帆影尽""风逼雁行斜"是动态景象,"返照开岚翠"是光影变化,"寒潮荡浦沙"是水文景观,视角不断变换,层次丰富。

其二,炼字精当。"侵"字写云的压迫,"逼"字写风的强劲,"开"字写阳光的穿透,"荡"字写潮水的反复冲刷,四个动词各具特色,将自然力量的不同形态表现得栩栩如生。

其三,色彩意象的运用值得注意。

"秋色"的斑斓、"苇花"的白色、"岚翠"的绿色,在阴沉的"云"和"风"的背景下显得格外鲜明,形成了明暗交替、冷暖对比的视觉效果。

总体评价

此诗是马戴江行题材的佳作,以长江秋景为背景,将行旅之愁与人生之思融为一体。全诗写景部分笔力雄健,"云侵帆影尽,风逼雁行斜"二句气象苍茫,是描写长江秋景的名句。末联"余将何所往,海峤拟营家"以自问自答的方式收束全诗,将留别诗常见的离愁别绪升华为对人生归宿的思考,格局较为开阔。全诗风格沉郁而不失清朗,在唐代留别诗中别具一格。

相关诗词