集宿姚侍御宅怀永乐宰殷侍御

唐 · 马戴

译文

石田虞芮接,种树白云阴。

永乐的贫瘠石田与虞芮故地相连,种下的树木在白云遮蔽的阴处生长。

穴闭神踪古,河流禹凿深。

幽深的洞穴封闭着古老的神灵遗迹,奔流的河川是大禹当年凿通的深谷。

樵人应满郭,僊鸟几巢林。

打柴的人应该布满了城郭,仙鸟也常常在林间筑巢栖息。

此会偏相语,曾供雪夜吟。

这次聚会大家格外相互倾诉,只因怀念你曾经陪我们在雪夜里吟诗作赋的时光。

赏析

题解
此诗为马戴在姚侍御宅中集宿时,怀念远在永乐任县令的殷侍御而作。诗中先写永乐地理风物,再抒怀友之情,表达了与友人雪夜吟诗的美好记忆。

逐句解读
「石田虞芮接,种树白云阴。」永乐之地与虞、芮二国故壤相接,土壤贫瘠多石,然树木种植于白云遮蔽的山阴之下,颇有隐逸之风。虞芮为周时让国之事,暗喻殷侍御之品行高洁。

「穴闭神踪古,河流禹凿深。」山穴幽闭,神灵踪迹古老;河流奔涌,乃大禹治水所凿之深谷。此联以古迹烘托永乐山川的雄浑壮丽。

「樵人应满郭,僊鸟几巢林。」樵夫遍布城郭之外,仙鸟在林间筑巢栖息。写永乐虽为僻邑,却有淳朴的田园气息与超然的仙风道韵。

「此会偏相语,曾供雪夜吟。」此番集宿,众人偏与殷侍御私语不休,只因怀念他曾供我们雪夜围炉吟诗的美好时光。末联由景入情,点明怀念友人的主旨。

艺术手法
全诗前六句铺写永乐山川景物,以「石田」「神踪」「禹凿」等古事渲染厚重的历史感;后二句转入人事,以「雪夜吟」之雅事收束,虚实相生。颔联「穴闭」对「河流」,以静对动,构成鲜明对照。

总体评价
此诗怀友而不直抒愁绪,借永乐风物寄托思念,含蓄而有远致。前三联写景古朴厚重,末联一转,将情感凝聚于雪夜吟诗的温暖记忆之中,情真意切而不流于伤感。

相关诗词