寄金州姚使君员外

唐 · 马戴

译文

老怀清净化,乞去守洵阳。

老来心怀清净教化的志向,请求外出去镇守洵阳。

废井人应满,空林虎自藏。

废弃的水井旁应该已住满了人,空旷的山林中老虎自行藏匿。

迸泉疎石窦,残雨发椒香。

涌出的泉水疏通了石缝,残余的雨水催发出花椒的阵阵香气。

山缺通巴峡,江流带楚樯。

山峦缺口处通向巴地峡谷,江水奔流带着楚地驶来的船帆。

忧农生野思,祷庙结云装。

忧虑农事不禁产生山野之思,到庙中祈祷时云雾缭绕如同穿着云裳。

覆局松移影,听琴月堕光。

复盘棋局时松树的影子已移动了位置,聆听琴声时月亮的光辉渐渐低垂。

鸟鸣开郡印,僧去置禅床。

鸟鸣声中开始启用郡府官印处理公务,僧人离去后安放好禅床。

罢贡金休凿,凌寒笋更长。

停止了黄金进贡不再开凿矿坑,冒着严寒竹林中的笋反而长得更高。

退公披鹤氅,高步隔鹓行。

公务之余披上鹤氅隐士外套,高步闲行与朝中官员行列远远隔绝。

相见朱门内,麾幢拂曙霜。

在朱红大门之内相见时,仪仗旗帜拂过清晨的霜露。

赏析

题解
此诗寄金州姚使君员外,描写金州(今陕西安康)的山川风物和政务生活。诗人以细腻的笔触描绘了金州的地理特色和官员的清雅生活。

逐句解读
「老怀清净化,乞去守洵阳」——老来心怀清净教化之心,请求去守卫洵阳(金州)。写姚使君主动请求外任。

「废井人应满,空林虎自藏」——废弃的井旁应该住满了人,空旷的树林里老虎自己藏匿。写金州人少地荒。

「迸泉疎石窦,残雨发椒香」——涌出的泉水疏通石缝,残余的雨水催发出花椒的香气。写金州的自然风貌。

「山缺通巴峡,江流带楚樯」——山峦缺口处通向巴地峡谷,江水流淌带着楚地的船帆。写地理位置。

「忧农生野思,祷庙结云装」——忧虑农事产生山野之思,祈祷庙宇时云雾缭绕如穿着云裳。

「覆局松移影,听琴月堕光」——棋局覆盘时松影移动,听琴时月光渐渐落下。

「鸟鸣开郡印,僧去置禅床」——鸟鸣声中打开郡府的官印,僧人离去后安放禅床。

「罢贡金休凿,凌寒笋更长」——停止进贡黄金不再开凿矿坑,冒着严寒竹笋长得更长。

「退公披鹤氅,高步隔鹓行」——公务之余披上鹤氅(隐士外套),高步远行与朝官行列隔绝。

「相见朱门内,麾幢拂曙霜」——在朱门之内相见,仪仗旗帜拂过清晨的霜露。

艺术手法
全诗以多角度描写金州:地理(巴峡、楚樯)、物产(椒香、贡金)、政务(开郡印、忧农)、生活(覆局、听琴、披鹤氅),层次丰富。

「覆局松移影,听琴月堕光」以光影变化写时间流逝,极富诗意。

总体评价
此诗以详尽的笔触描绘了金州外任官员的生活,将政务与闲情融为一体,展现了唐代士大夫外任的真实面貌。

相关诗词