酬刑部姚郎中

唐 · 马戴

译文

路岐人不见,尚得记心中。

分别之后在人世间再也见不到你,好在还能记在心中。

月忆潇湘渚,春生兰杜丛。

月光下回忆起潇湘岸边的小洲,春天里兰草杜若丛丛生长。

鸟啼花半落,人散爵方空。

鸟儿啼叫时花瓣已落了一半,人散去后酒杯才空了。

所赠诚难荅,泠然一雅风。

你所赠的诗确实难以酬答,只能以泠然清雅的风调来回应。

赏析

题解
此诗酬答刑部姚郎中的赠诗。诗人回忆与姚郎中的交往,以潇湘春景和酒宴散后的空虚来表达对友人的思念与感激。

逐句解读
「路岐人不见,尚得记心中。」——分别之后在人世间再也见不到你,好在还能记在心中。首联写离别后的思念。

「月忆潇湘渚,春生兰杜丛。」——月光下回忆起潇湘岸边的小洲,春天里兰草杜若丛丛生长。以美景写思念,情景交融。

「鸟啼花半落,人散爵方空。」——鸟儿啼叫时花瓣已落了一半,人散去后酒杯才刚刚空了。以花落人散写宴后的寂寞。

「所赠诚难荅,泠然一雅风。」——你所赠的诗确实难以酬答,只能以泠然清雅的风调来回应。结尾谦逊而雅致。

艺术手法
全诗以回忆为主轴,将思念融入景物描写之中。颔联"月忆潇湘渚"以月夜忆旧,"春生兰杜丛"以春草喻友谊,用香草美人的传统手法。颈联"鸟啼花半落"以声音和落花写时间的流逝,"人散爵方空"以酒杯之空写宴散的寂寥。尾联"泠然一雅风"既是对友人赠诗的赞美,也是对自己诗作的谦抑。

总体评价
这首酬答诗写得雅致含蓄,以景写情,不事铺张。中间两联的春景描写尤为出色,将思念之情融入自然景物之中,含蓄蕴藉。全诗格调清雅,体现了晚唐文人酬唱诗的典型风格。

相关诗词