酬田卿送西游

唐 · 马戴

译文

华堂开翠簟,惜别玉壶深。

华丽的厅堂铺开翠绿的竹席,珍惜离别之情如玉壶般深沉。

客去当烦暑,蝉鸣复此心。

客人离去正值烦闷的暑天,蝉鸣之声又增添了这份离愁。

废城乔木在,古道浊河侵。

废弃的城池旁古树依然存在,古老的道路被浑浊的河水侵蚀。

莫虑西游远,西关绝陇阴。

不必忧虑西游路途遥远,过了西关便是陇山之阴的地界了。

赏析

题解
此诗酬答田卿送别之作,写夏日送友西游的离情。诗人在华堂设宴饯别,面对炎夏蝉鸣,感叹废城古道的荒凉,同时宽慰友人不必忧虑西游路途遥远。

逐句解读
「华堂开翠簟,惜别玉壶深。」——华丽的厅堂铺开翠绿的竹席,珍惜离别之情如玉壶般深沉。以华堂翠簟写饯别场面,"玉壶深"喻情谊深厚。

「客去当烦暑,蝉鸣复此心。」——客人离去正值烦闷的暑天,蝉鸣之声又增添了这份离愁。以暑热和蝉鸣烘托离别的烦闷。

「废城乔木在,古道浊河侵。」——废弃的城池旁古树依然存在,古老的道路被浑浊的河水侵蚀。写途中所见的荒凉景象。

「莫虑西游远,西关绝陇阴。」——不必忧虑西游路途遥远,过了西关便是陇山之阴的地界了。结尾安慰友人,语气轻松旷达。

艺术手法
全诗以"惜别"为核心,由室内饯别写到户外景色。颔联"蝉鸣复此心"将蝉声与离情融为一体,以声写情。颈联"废城乔木在"与"古道浊河侵"构成荒凉的画面,"在"字写不变的遗迹,"侵"字写变化的河势,一静一动。尾联笔锋一转,以轻松的口吻安慰友人。

总体评价
这首送别诗先浓后淡,由深情的饯别到旷达的安慰,情绪转折自然。中间两联写景为送别提供了具体的时空背景,废城古道的意象增添了历史的沧桑感。全诗风格清健,情理兼备。

相关诗词