灞上秋居

唐 · 马戴

译文

灞原风雨定,晚见鴈行频

灞原上的风雨刚刚停歇,傍晚时分频频看到南飞的雁行

落叶他乡树,寒灯独夜人

他乡的树上落叶纷纷飘下,寒灯之下独处黑夜的孤人

空园白露滴,孤壁野僧隣

空旷园子里白露一滴滴坠落,隔壁只有野僧孤独为邻

寄卧郊扉久,何门致此身

寄居在这郊外柴门已经很久了,哪条门路才能施展此身

赏析

题解
此诗写灞上秋夜的客居之愁。马戴屡试不第,寓居长安郊外灞上,秋风秋雨触发漂泊之感。

逐句解读
「灞原风雨定,晚见鴈行频」——灞原上的风雨刚刚停歇,傍晚频频看到南飞的雁行。

「落叶他乡树,寒灯独夜人」——他乡的树上落叶纷飞,寒灯下独处黑夜的人。

「空园白露滴,孤壁野僧隣」——空旷的园子里白露滴落,隔壁只有孤零零的野僧为邻。

「寄卧郊扉久,何门致此身」——寄居在这郊外柴门已经很久了,走哪条门路才能施展抱负?

艺术手法
「落叶他乡树,寒灯独夜人」是名联,以落叶对寒灯,他乡对独夜,写出漂泊者的凄凉。

总体评价
「落叶他乡树,寒灯独夜人」以落叶对寒灯、他乡对独夜,工整而凄切,成为唐诗中写漂泊的名联,「寄卧郊扉久,何门致此身」以叩问收束,将景物之愁引入人生之困。

标签

相关诗词