真人行巴陵市太守怒其不避使案吏具其罪真人曰须酒醒耳顷忽失之但留诗曰

唐 · 吕岩

译文

暂别蓬莱海上游,

暂时离开了蓬莱仙山到尘世来游历,

偶逢太守问根由。

偶然遇到了太守,被盘问来历和身份。

身居北斗星杓下,

我的身形居住在北斗七星斗杓的下方,

剑挂南宫月角头。

我的佩剑挂在天上南宫的月角之端。

道我醉来真个醉,

说我喝醉了那确实是真醉了,

不知愁是怎生愁。

却不知道"愁"究竟是怎样一种滋味。

相逢何事不相认,

既然相逢了为什么却不能认出我来呢?

却驾白云归去休。

罢了,我还是驾着白云飞回仙山去吧。

赏析

题解

此诗据传为吕洞宾(吕岩)游历巴陵时所作。诗前有故事背景:吕岩在巴陵市上行走,太守因其不回避而大怒,命属吏治其罪。吕岩说"等我酒醒了再说",随即化风而去,只留下此诗。这首诗以仙人醉态自述身份,语调诙谐洒脱,在豪迈中透出几分戏谑,充分展现了吕洞宾放荡不羁的仙人风度。

逐句解读

「暂别蓬莱海上游,偶逢太守问根由」,首句交代来处——暂时离开蓬莱仙境到海上游历,偶然遇到了太守盘问来历。

"暂别"二字举重若轻,将仙人离开仙境说得如同出门散步般随意。

"偶逢"点出相遇的偶然性,暗含对太守小题大做的不以为然。

「身居北斗星杓下,剑挂南宫月角头」,这两句以极度夸张的空间定位来回答"根由"。自身居于北斗七星斗杓之下,佩剑挂在天上南宫的月角之端。以北辰星宿为居所、以天宫月角为挂剑之处,极言其身份之非凡,远非人间太守所能管辖。

「道我醉来真个醉,不知愁是怎生愁」,说我醉了确实是真的醉了,却不知道"愁"是怎样一种滋味。前句坦然承认醉态,后句以"不知愁"翻出新意——仙人无愁可愁,故而不知愁为何物。这两句以俗语口吻出之,平易中见超脱。

「相逢何事不相认,却驾白云归去休」,相遇了为什么不能相认呢?罢了,还是驾着白云回去吧。

"何事不相认"带着几分遗憾与讽刺——你我有缘相遇,你却不认识我的真身。

"却驾白云归去休"以飘逸之姿收束全篇,驾云归去,洒脱至极。

艺术手法

此诗在叙事手法上别具匠心,采用"对话体"结构——全诗实际上是仙人对太守问话的回答,但诗人并未交代问话内容,而是让回答本身暗示出问题,使诗歌呈现出一种独白式的流畅感。空间意象的处理极为大胆:北斗星杓、南宫月角,将仙人的居所和佩剑放置在宇宙星宿之间,与太守所在的区区巴陵城形成天上与人间的巨大落差。"醉"与"愁"的对举是全诗的思想核心:醉是表面的状态,愁是凡人的羁绊,仙人因无愁而不解愁,在看似贬义的"醉"中反而呈现了超越世俗的自在境界。末句"却驾白云归去休"以一个"却"字转折,既是对太守的释然,也是对尘缘的轻轻放下,语调轻灵飘逸。

总体评价

此诗是吕岩传说故事诗中的名篇,在后世广为传诵。它以简练的篇幅完成了一个完整的故事叙述:从游历到遭遇,从辩白到离去,层次分明而气韵贯通。诗中所塑造的那个醉态可掬、不受拘束、驾云而去的仙人形象,与民间传说中的吕洞宾形象高度吻合,对于理解吕洞宾传说的文学塑造具有重要意义。全诗风格洒脱自然,在吕岩诗歌中属于通俗易读、趣味性最强的佳作。

相关诗词