赠乔二郎

唐 · 吕岩

译文

与君相见皇都里,陶陶动便经年醉。

与你在京城里相见之后,常常沉醉其中,动辄便是经年累月地饮酒。

醉中往往爱藏真,亦不他为名与利。

醉酒之中往往喜欢隐藏自己的真实本性,这并不是为了追逐名声和利益。

劝君休恋浮华荣,直须奔走烟霞程。

劝你不要贪恋浮华的荣华富贵,应当直接踏上通往烟霞仙境的修道旅程。

烟霞欲去如何去,先须肘后飞金晶。

想要前往烟霞仙境该怎么去呢?首先必须修炼让真气从背后督脉飞升至头顶的金晶功法。

金晶飞到上宫里,上宫下宫通光明。

真气飞升到头顶的上丹田之中,上下丹田贯通一片光明。

当时玉汞涓涓生,奔归元海如雷声。

此时真阴之液涓涓不断地生出,奔流回归下丹田时发出如同雷鸣般的声响。

从此夫妻相际会,欢娱踊跃情无外。

从此真阴真阳如同夫妻相会合一般,欢娱踊跃、情意无所保留。

水火都来两半间,卦候翻成地天泰。

水与火都汇聚在阴阳两半之间,卦象翻转成为地天泰卦,阴阳和畅通达。

一浮一沈阳炼阴,阴尽方知此理深。

一浮一沉之间阳气炼化阴质,等到阴气炼尽之后才真正明白这其中的道理何等深奥。

到底根元是何物,分明只是水中金。

说到底修炼的根源究竟是什么?分明只是隐藏在肾水之中的先天真阳。

乔公乔公急下手,莫逐乌飞兼兔走。

乔公啊乔公,赶快着手修炼吧,不要让日月飞逝、时光空过。

何如修炼作真人,尘世浮生终不久。

与其虚度光阴,不如修炼成为真人,因为尘世间的浮生终究不会长久。

人道长生没得来,自古至今有有有。

人们都说长生不老是不可能得到的,但从古至今确实有人修炼成功,这是实实在在有的。

赏析

题解

《赠乔二郎》是吕岩赠予友人乔二郎的一首内丹修炼诗。乔二郎其人不详,但从诗中内容看,应是一位与吕岩在京城相识的友人,两人常常一同饮酒。全诗从醉酒中见真性的日常场景切入,转入内丹修炼的核心理论,重点阐述了"肘后飞金晶"——即真气从尾闾沿督脉上升至头顶的修炼过程。诗中将内丹修炼中的阴阳交合、水火既济等理论以形象化的语言表达出来,是吕岩内丹诗歌中理论性较强的作品。

逐句解读

「与君相见皇都里,陶陶动便经年醉」——与你在京城里相逢,常常陶醉其中,动辄就是经年累月地饮酒。

「醉中往往爱藏真,亦不为他名与利」——醉酒之中往往喜欢隐藏自己的真性情,也不是为了追逐名声和利益。

「劝君休恋浮华荣,直须奔走烟霞程」——劝你不要贪恋浮华的荣华富贵,应当直接踏上通往烟霞仙境的修道之程。

「烟霞欲去如何去,先须肘后飞金晶」——想要去烟霞仙境该如何前往呢?首先必须修炼"肘后飞金晶"——让真气从背后督脉上升至头顶。

「金晶飞到上宫里,上宫下宫通光明」——金晶(真气)飞升到上宫(头顶泥丸宫),上下丹田贯通一片光明。

「当时玉汞涓涓生,奔归元海如雷声」——此时玉汞(真阴之液)涓涓不断生出,奔归元海(下丹田)时发出如雷般的声响。

「从此夫妻相际会,欢娱踊跃情无外」——从此真阴真阳如同夫妻相会合,欢娱踊跃、情意无拘无束。

「水火都来两半间,卦候翻成地天泰」——水与火都汇聚在阴阳两半之间,卦象翻转为地天泰——下乾上坤,阴阳和畅通达。

「一浮一沈阳炼阴,阴尽方知此理深」——一浮一沉,阳气炼化阴质,等到阴气炼尽才真正知道这其中的道理何等深奥。

「到底根元是何物,分明只是水中金」——说到底它的根源是什么?分明只是水中之金——隐藏在肾水中的先天真阳。

「乔公乔公急下手,莫逐乌飞兼兔走」——乔公啊乔公,赶快着手修炼吧,不要追逐那日月的飞逝(乌飞指太阳,兔走指月亮)。

「何如修炼作真人,尘世浮生终不久」——与其虚度光阴,不如修炼成为真人,因为尘世间的浮生终究不会长久。

「人道长生没得来,自古至今有有有」——人们说长生不老不可能得到,但从古至今确实有人修炼成功,这是确确实实有的。

艺术手法

此诗采用了日常对话体的叙事方式,以"与君相见皇都里"的亲切口吻开篇,营造出朋友间推心置腹的氛围。全诗的结构是由浅入深:从日常饮酒社交("陶陶动便经年醉"),到劝导修道("劝君休恋浮华荣"),再到具体的修炼技术指导("肘后飞金晶""水中金"),层层递进。在内丹隐喻上,诗人运用了夫妻婚配的意象来描绘阴阳交合——"从此夫妻相际会,欢娱踊跃情无外",将抽象的修炼过程具象化。卦象入诗是另一特色,"卦候翻成地天泰"将《易经》泰卦的哲学含义融入内丹修炼的语境。反复呼告"乔公乔公急下手"以叠称的方式增强了劝诫的迫切感。结尾三字叠用"有有有"形成三字重言,以断然的语气肯定了长生可修的信念,铿锵有力。

总体评价

《赠乔二郎》是一首将日常生活与内丹修炼理论有机结合的作品。诗中"醉中往往爱藏真"的描写,体现了吕岩"酒中仙"的独特形象——表面醉酒,实则暗藏修道真意。全诗篇幅不长,却完整地阐述了从入门到证道的修炼路径,尤其是"肘后飞金晶"以下数句,精炼地概括了内丹修炼的关键步骤。结尾"自古至今有有有"以极其肯定的语气表达了对修道成仙的坚定信念,在吕岩众多修炼诗中别具一格。

相关诗词