赠刘方处士

唐 · 吕岩

译文

六国愁看沉与浮,携琴长歗出神州。

忧愁地看着六国兴亡更迭浮沉,我怀抱瑶琴长啸一声,离开了中原大地。

拟向烟霞煮白石,偶来城市见丹丘。

本打算隐入云霞深处过着煮白石充饥的清修生活,偶然来到城市中却遇见了丹丘子这样的高人。

受得金华出世术,期于紫府驾云游。

学到了金华这种超脱凡尘的修道法门,期望有朝一日能驾着云彩遨游紫府仙境。

年来摘得黄岩翠,琪树参差连地肺。

近年来在黄岩采摘灵草仙药,那里琪树参差不齐,连着大地深处的灵脉。

露飘香陇玉苗滋,月上碧峰丹鹤唳。

露水飘洒在芳香的山陇间,滋润着玉苗生长;月亮升上碧绿的山峰,丹顶鹤在月光下长鸣。

洞天消息春正深,仙路往还俗难继。

洞天福地中春意正浓,仙人来往的道路世俗之人难以追随。

忽因乘兴下白云,与君邂逅于尘世。

忽然因为一时兴起从白云间降临,与你在尘世中不期而遇。

尘世相逢开口希,共论太古同流志。

在尘世间相逢难得敞开心扉深谈,我们却共同怀着回归太古纯朴之道的志向。

瑶琴宝瑟与君弹,琼浆玉液劝我醉。

与你一同弹奏瑶琴宝瑟,你用琼浆玉液劝我畅饮至醉。

醉中亦话兴亡事,云道总无珪组累。

醉意中也谈论古今兴亡之事,但说道之人终究没有官职利禄的牵累。

浮世短景倏成空,石火电光看即逝。

浮世短暂的光阴转瞬化为空无,如同击石迸出的火花、闪电的光芒,一闪即逝。

韶年淑质曾非固,花面玉颜还作土。

美好的年华和温婉的气质从来不是永恒不变的,如花的面容和如玉的容颜最终也要化为尘土。

芳樽但继晓复昏,乐事不穷今与古。

美酒只是从早到晚不停地斟满杯中,欢乐之事从古至今从未穷尽。

何如识个玄玄道,道在杳冥须细考。

何不去认识那玄妙深远的大道呢?大道隐藏在幽冥深奥之中,需要细细参悟考究。

壶中一粒化奇物,物外千年功力奥。

壶中的一粒仙丹能化为神奇之物,超越物外的千年修炼功力深奥无比。

但能制得水中华,水火翻成金丹灶。

只要能提炼出水中的精华,水与火的交融反而成为炼制金丹的鼎炉。

丹就人间不久居,自有碧霄元命诰。

金丹炼成之后在人间不会久留,自然有来自碧霄天宫的仙命诏书相召。

玄洲旸谷悉可居,地寿天龄永相保。

玄洲和旸谷这些仙境都可以居住,与天地同寿、永葆长生。

鸾车鹤驾逐云飞,迢迢瑶池应易到。

乘着鸾车鹤驾追逐云彩飞行,遥远的瑶池仙界也应该容易到达。

耳闻争战还倾覆,眼见妍华成枯槁。

耳闻征战不断、国家覆灭,眼见美丽的容颜变成了干枯的骷髅。

唐家旧国尽荒芜,汉室诸侯空白草。

唐朝的旧日国土已经尽是荒芜,汉代诸侯的墓地上只剩下白草在风中摇曳。

蜉蝣世界实足悲,槿花性命莫迟迟。

人生如蜉蝣般短暂的世界实在令人悲伤,如槿花般转瞬即逝的生命,不要再迟疑拖延了。

珠玑溢屋非为福,罗绮满箱徒自危。

满屋的珠宝并非真正的福气,满箱的绫罗绸缎只会徒然增添危险。

志士戒贪昔所重,达人忘欲宁自期。

有志之士戒除贪欲是古人所看重的,通达之人忘却欲望,宁可自我期许、自守其道。

刘方刘方审听我,流光迅速如飞过。

刘方啊刘方,请你仔细听我说,流逝的时光迅速如同飞鸟掠过。

阴媱果决用心除,尸鬼因循为汝祸。

阴私邪欲要果决地用心根除,因循怠惰的习气会变成你的祸害。

八琼秘诀君自识,莫待铅空车又破。

八琼秘诀你自己要好好领悟,不要等到丹铅耗尽、车驾破损了才追悔莫及。

破车坏铅须震惊,直遇伯阳应不可。

车破了铅坏了才惊慌失措,就算直接遇到伯阳(老子),恐怕也无济于事了。

悠悠忧家复忧国,耗尽三田元宅火。

悠悠然既忧虑家事又忧虑国事,耗尽了三丹田中原有的元气真火。

咫尺玄关若要开,凭君自解黄金锁。

近在咫尺的修道玄关如果想要打开,全凭你自己去解开那把黄金锁。

赏析

题解

《赠刘方处士》是吕岩(吕洞宾)赠予隐士刘方的一首长篇道教修炼诗。诗中从人生无常、世事沧桑的感叹出发,逐步引导刘方认识内丹修炼的重要性,详细阐述了道家"金丹大道"的理论与实践路径。全诗融合了道教哲学、内丹学说与世俗人生的反思,体现了吕岩作为道教仙人劝化世人的典型风格。刘方处士是一位隐居修道的文人,吕岩以朋友身份与其论道,既有对世事的深刻洞察,也有对修炼之术的真诚传授。

逐句解读

「六国愁看沉与浮,携琴长歗出神州」——开篇以六国兴亡的历史典故起笔,表达了对世俗纷争的厌倦。诗人怀抱琴瑟,长啸出尘,决意离开纷扰的人间。

「拟向烟霞煮白石,偶来城市见丹丘」——本打算隐入烟霞深处修道炼丹,却偶然来到城市中遇见了丹丘子这样的高人。煮白石是古代修道的典故,喻指清苦的修炼生活。

「受得金华出世术,期于紫府驾云游」——学到了金华这种超脱世俗的修道法门,期待有朝一日能驾云遨游紫府仙境。

「年来摘得黄岩翠,琪树参差连地肺」——近年来在黄岩采摘灵草仙药,琪树参差不齐,连接着大地深处的灵脉。地肺是道教传说中的大地灵穴。

「露飘香陇玉苗滋,月上碧峰丹鹤唳」——甘露飘洒在芳香的山陇间,玉苗得到滋润生长;月亮升上碧绿的山峰,丹顶鹤在月光下长鸣。描绘了修道处所的仙灵之境。

「洞天消息春正深,仙路往还俗难继」——洞天福地中的消息春天正浓,仙人们往来的道路世俗之人难以追随。

「忽因乘兴下白云,与君邂逅于尘世」——忽然因为一时兴起从白云间降临,与你在尘世中不期而遇。

「尘世相逢开口希,共论太古同流志」——在尘世间相逢难得开口深谈,彼此却共同怀着回归太古纯真之道的志向。

「瑶琴宝瑟与君弹,琼浆玉液劝我醉」——以瑶琴宝瑟与你共同弹奏,以琼浆玉液劝我痛饮至醉。写出了两人交往的雅致与洒脱。

「醉中亦话兴亡事,云道总无珪组累」——醉中也谈论古今兴亡之事,但说道者心中终究没有官印玉带(功名利禄)的牵累。珪组代指官场。

「浮世短景倏成空,石火电光看即逝」——浮世短暂的光阴转瞬即空,如同石头碰撞迸出的火花、闪电的光芒,一闪即逝。

「韶年淑质曾非固,花面玉颜还作土」——美好的年华和贤淑的气质并非永恒坚固,花容月貌最终也要化为尘土。

「芳樽但继晓复昏,乐事不穷今与古」——美酒只是从早到晚不停地倒满,欢乐之事从古至今从未断绝。但这些都不过是浮世的短暂欢愉。

「何如识个玄玄道,道在杳冥须细考」——与其沉迷浮世欢乐,不如认识这玄妙的大道。道在深远幽冥之中,需要细细考究参悟。

「壶中一粒化奇物,物外千年功力奥」——壶中一粒仙丹能化为奇妙的灵物,超越世俗的千年修炼之功深奥无比。

「但能制得水中华,水火翻成金丹灶」——只要能炼制出水中的精华,水火交融反而成为炼金丹的鼎炉。

「丹就人间不久居,自有碧霄元命诰」——金丹炼成之后在人间不会久留,自然有来自碧霄天宫的仙命诏书。

「玄洲旸谷悉可居,地寿天龄永相保」——玄洲和旸谷这些仙境都可以居住,与天地同寿、永远保全性命。

「鸾车鹤驾逐云飞,迢迢瑶池应易到」——乘着鸾车鹤驾追逐云彩飞行,遥远的瑶池仙界也应该容易到达。

「耳闻争战还倾覆,眼见妍华成枯槁」——耳闻战争不断、国家倾覆,眼见美丽的容颜变成枯槁的骷髅。

「唐家旧国尽荒芜,汉室诸侯空白草」——唐朝的旧日国土已经荒芜,汉代诸侯的墓地只剩下白草摇曳。

「蜉蝣世界实足悲,槿花性命莫迟迟」——人生如蜉蝣般短暂,实在令人悲伤;如槿花般转瞬即逝的性命,不要再迟疑了。

「珠玑溢屋非为福,罗绮满箱徒自危」——满屋的珠宝并非真正的福气,满箱的绫罗绸缎只会徒增危险。

「志士戒贪昔所重,达人忘欲宁自期」——有志之士戒除贪欲是古人所看重的,通达之人忘却欲望,宁可自我期许。

「刘方刘方审听我,流光迅速如飞过」——刘方啊刘方,请你仔细听我说,流逝的时光迅速如同飞鸟掠过。

「阴媱果决用心除,尸鬼因循为汝祸」——阴暗的欲望要果决地用心根除,因循守旧的惰性会变成你的祸害。

「八琼秘诀君自识,莫待铅空车又破」——八琼的秘诀你自己要认识清楚,不要等到铅丹用尽、车驾又破旧了才后悔。

「破车坏铅须震惊,直遇伯阳应不可」——车破了铅坏了才惊慌失措,即便直接遇到伯阳(老子)恐怕也无济于事了。

「悠悠忧家复忧国,耗尽三田元宅火」——悠悠然忧虑家事又忧虑国事,耗尽了三丹田中原有的元气真火。

「咫尺玄关若要开,凭君自解黄金锁」——近在咫尺的玄关如果要打开,全凭你自己解开那把黄金锁。这是全诗的点睛之笔,修道的关键在于自身的觉悟与努力。

艺术手法

全诗采用了对比结构的手法,以浮世虚幻与仙道永恒形成鲜明对照。

"石火电光看即逝"与"千年功力奥"、"蜉蝣世界"与"地寿天龄"等对举,强化了修道超脱的必要性。诗中大量运用道教炼丹术语构建隐喻系统,如"金丹灶""水中华""壶中一粒""三田元宅火"等,将内丹修炼的具体步骤化入诗句之中。在修辞上,诗人善用叠句呼告,如"刘方刘方审听我"直接呼唤受赠者,增强了劝化的紧迫感;排比句式"耳闻……眼见……""唐家旧国……汉室诸侯……"以历史沧桑渲染浮世无常。全诗以议论为诗,通篇说理却不显枯燥,得益于丰富的意象和真挚的情感投入。结尾"凭君自解黄金锁"以隐喻收束,既是对修道之道的总结,也是对刘方个人的期许,含蓄而深远。

总体评价

《赠刘方处士》是吕岩道教诗歌的代表作之一,全诗长达四十余句,气势恢宏,结构完整。从"携琴长歗出神州"的超脱出世,到"凭君自解黄金锁"的谆谆劝诫,形成了一条清晰的叙事与说理脉络。诗歌兼具道教内丹学说的理论深度与文学艺术的表现力,在道教诗歌传统中具有重要地位。吕岩将道家哲理融入个人情感的抒发之中,使得修道劝化不再是枯燥的说教,而是一场充满历史沧桑感和生命紧迫感的精神对话。

相关诗词