雨中花

唐 · 吕岩

译文

三百年间,功标青史,几多俱委埃尘。

三百年来的世间功名,那些标榜在史册上的,有多少最终都化为了尘土。

悟黄粱弃事,厌世藏身。

领悟了黄粱一梦的道理后便抛弃了一切事务,厌倦了尘世而隐遁起来。

将我一枝丹桂,换他千载青春。

用我手中这一枝仙家丹桂,去换取千年不老的青春岁月。

岳阳楼上,纶巾羽扇,谁识天人。

在岳阳楼上头戴纶巾、手执羽扇,有谁能认出这是谪仙降世呢。

蓬莱愿应仙举,谁知会合仙宾。

本愿前往蓬莱应仙举之选,谁知竟能会合各路仙人宾客。

遥想望,吹笙玉殿,奏舞鸾裀。

遥想那远方仙境,在玉殿中吹奏笙乐,在鸾鸟图案的锦褥上翩翩起舞。

风驭云𫐌不散,碧桃紫奈长新。

乘风驾云的仙车永不消散,碧桃紫奈等仙果永远新鲜不衰。

愿逢一粒,九霞光里,相继朝真。

希望能得到一粒仙丹,在九色霞光之中,与仙真们相继朝见天帝。

赏析

题解
此词以雨中花为调,是吕洞宾自述修道历程与仙界愿景的作品。上片回顾弃世修道的决心,下片描绘对仙界生活的向往,末以朝真之愿收束。全词既有个人经历的真实感,又有仙界想象的瑰丽色彩。

逐句解读
「三百年间,功标青史,几多俱委埃尘。」三百年间的功名利禄,标榜在青史之上的又有多少,最终都化为了尘土。

「悟黄粱弃事,厌世藏身。」领悟了黄粱一梦的道理,便抛弃了世间事务,厌倦尘世而隐遁藏身。黄粱用唐代沈既济《枕中记》典故。

「将我一枝丹桂,换他千载青春。」用我手中这一枝丹桂(喻仙道),换取千年不老的青春。

「岳阳楼上,纶巾羽扇,谁识天人。」在岳阳楼上头戴纶巾手持羽扇,有谁能认出这是天人降世。

「蓬莱愿应仙举,谁知会合仙宾。」本愿赴蓬莱应仙举,谁知竟能会合各路仙宾。

「遥想望,吹笙玉殿,奏舞鸾裀。」遥想远方仙界,在玉殿中吹笙奏乐,在鸾鸟图案的锦褥上翩翩起舞。

「风驭云𫐌不散,碧桃紫奈长新。」乘风驾云的仙车永不散去,碧桃紫奈等仙果永远新鲜。

「愿逢一粒,九霞光里,相继朝真。」希望能得到一粒仙丹,在九色霞光之中,与诸位仙真相继朝见天帝。

艺术手法
此词以时间对比开篇:三百年的世俗功名与千载的仙道永恒形成鲜明对照。黄粱典故的运用将全词的弃世主题与经典文学传统连接起来。

「岳阳楼上,纶巾羽扇,谁识天人」一句最具画面感,将吕洞宾的标志性形象定格在岳阳楼上,潇洒而孤高。下片的仙界描写以碧桃、紫奈、九霞等色彩鲜明的意象构建出一个永不衰败的仙界图景,与上片尘世的埃尘形成强烈反差。

总体评价
此词兼具自传性与想象性,是了解吕洞宾传说的重要文学文本。上片以黄粱典故和个人形象展现修道者的超然姿态,下片以瑰丽的仙界想象描绘修道者的终极追求。全词在纪实与幻想之间自由切换,展现了道教词特有的超越性和浪漫气质。

相关诗词