又记

唐 · 吕岩

译文

数载乐幽幽,欲逃寒暑逼。

数年来乐于过幽静的生活,想要逃避寒暑交替的逼迫折磨。

不求名与利,犹恐身心役。

不追求名声和利益,却仍然担心身心被外物所驱使奴役。

苦志慕黄庭,慇懃求道迹。

苦心立志仰慕《黄庭经》的修道之法,殷勤恳切地寻求修道的途径和方法。

阴功暗心修,善行长日积。

暗中在内心修积阴德善功,行善之事日积月累从不间断。

世路果逢师,时人皆不识。

在世间行走果然遇到了明师,但当时的人都认不出这位师父的真面目。

我师机行密,怀量性孤僻。

我的师父行事机密低调,胸怀宽广但性情孤僻不合流俗。

解把五行移,能将四象易。

他懂得如何调动五行之气,能够将四象加以转化运用。

传余造化门,始悟希夷则。

师父传授给我天地造化的玄门妙法,我才开始领悟那视之不见、听之不闻的大道法则。

服取两般真,从头路端的。

服下真阴真阳两种真药,从根本上走上了确切无误的修道之路。

烹煎日月壶,不离乾坤侧。

在日月之壶中烹煎炼制,始终不离天地乾坤的范围。

至道眼前观,得之元咫尺。

至高无上的大道就在眼前可以观见,得到它其实原本近在咫尺。

真空空不空,真色色非色。

真正的空并非什么都没有的空无,真正的色相也并非肉眼所见的物质之色。

推倒玉葫芦,迸出黄金液。

推倒了玉制的葫芦,从中迸射出黄金般的仙液。

紧把赤龙头,猛将骊珠吸。

紧紧握住赤龙的头,猛然将骊龙颔下的宝珠吸摄出来。

吞归脏腑中,夺得神仙力。

将仙丹吞入五脏六腑之中,从而获得了神仙般的力量。

妙号一黍珠,延年千万亿。

这奇妙的丹药号称一黍珠,一颗黍米大小的仙珠便能延年益寿千万亿年。

同途听我吟,与道相亲益。

同道之人听我吟咏此诗,与大道的亲近之益便日益加深。

未晓真黄芽,徒劳游紫陌。

如果不懂得什么是真正的黄芽丹母,那么在京城繁华大街上四处寻访只是徒劳无功。

把住赤乌魂,突出银蟾魄。

把握住太阳的精魂,提炼出月亮的魄力。

未省此中玄,常流容易测。

如果不能领悟这其中的玄妙之处,普通人怎么可能轻易测度得了呢?

三天应有路,九地终无厄。

三天仙境一定有通达的道路,九地之下终究不会遭遇灾厄。

守道且藏愚,忘机要混迹。

坚守大道且韬光养晦装作愚钝,忘却机巧之心,混迹于世俗之中。

群生莫相轻,已是蓬莱客。

众人不要轻视我,我已经是蓬莱仙境的来客了。

赏析

题解

《又记》是吕岩记述个人修道历程的五言古诗。诗题"又记"表明此诗为修道感悟的续篇。全诗以第一人称自述从慕道、寻师、得法到修炼证道的完整经历,语言质朴而意境深远。诗中详细描述了内丹修炼的功法体验,如"推倒玉葫芦,迸出黄金液""紧把赤龙头,猛将骊珠吸"等,以生动的比喻描绘了真气运行、采药归炉的修炼过程。此诗既是修道者个人心路历程的记录,也是内丹修炼方法的文学化表达。

逐句解读

「数载乐幽幽,欲逃寒暑逼」——数年来乐于幽静的生活,想要逃避寒暑交替的逼迫。

「不求名与利,犹恐身心役」——不追求名声和利益,但仍然担心身心被外物所役使。

「苦志慕黄庭,慇懃求道迹」——苦心立志仰慕《黄庭经》的道家经典,殷勤恳切地寻求修道的踪迹和方法。

「阴功暗心修,善行长日积」——暗中修积阴德善功,行善之事日积月累。

「世路果逢师,时人皆不识」——在世间行走果然遇到了明师,但当时的人都认不出这位师父的真面目。

「我师机行密,怀量性孤僻」——我的师父行事机密低调,胸怀度量宽广但性情孤僻不合流俗。

「解把五行移,能将四象易」——他懂得如何调动五行之气,能够将四象(青龙、白虎、朱雀、玄武)加以转化运用。

「传余造化门,始悟希夷则」——师父传授给我天地造化的玄门妙法,我才开始领悟"视之不见名曰夷,听之不闻名曰希"的大道法则。

「服取两般真,从头路端的」——服下两种真药(真阴真阳),从根本处走上了确切无误的修道之路。

「烹煎日月壶,不离乾坤侧」——在日月壶中烹煎炼制,始终不离开天地乾坤的范畴。

「至道眼前观,得之元咫尺」——至高无上的大道就在眼前可以观见,得到它其实近在咫尺。

「真空空不空,真色色非色」——真正的空并非什么都没有,真正的色(物质形态)并非肉眼所见之色。这是对佛教"色空"概念的借用。

「推倒玉葫芦,迸出黄金液」——推倒了玉制的葫芦,从中迸射出黄金般的仙液。比喻内丹修炼中真气冲破关窍、涌出金液。

「紧把赤龙头,猛将骊珠吸」——紧紧握住赤龙的头,猛然吸出骊龙颔下的宝珠。比喻在修炼中控制真气、采摄元精。

「吞归脏腑中,夺得神仙力」:将仙丹吞入五脏六腑之中,从而获得了神仙般的力量。

「妙号一黍珠,延年千万亿」——这奇妙的丹药号称"一黍珠"(一颗黍米大小的仙珠),能够延年益寿达千万亿年。

「同途听我吟,与道相亲益」——同道之人听我吟咏此诗,与大道的亲近之益日益加深。

「未晓真黄芽,徒劳游紫陌」——如果不懂得什么是真正的"黄芽"(丹母),那么在京城繁华大街上四处寻访只是徒劳无功。

「把住赤乌魂,突出银蟾魄」——把握住赤乌(太阳)的精魂,提炼出银蟾(月亮)的魄力。比喻修炼中采摄日精月华。

「未省此中玄,常流容易测」——如果不能领悟这其中的玄妙,普通人怎么可能轻易测度?

「三天应有路,九地终无厄」——三天(道教三清天)一定有通达的道路,九地之下终究不会遭遇灾厄。

「守道且藏愚,忘机要混迹」——坚守大道且韬光养晦,忘却机巧之心,混迹于世俗之中。

「群生莫相轻,已是蓬莱客」——众人不要轻视我,我已经是蓬莱仙境的来客了。

艺术手法

全诗以五言古体写成,语言质朴平实而意境层层深入。在结构上采用了自传体叙事,按照时间顺序从"数载乐幽幽"的隐居慕道,到"世路果逢师"的得遇明师,再到具体的修炼体验和最终的境界证悟,脉络清晰。诗中大量运用内丹隐喻,如"玉葫芦""黄金液""赤龙头""骊珠""一黍珠""黄芽""赤乌""银蟾"等,将抽象的修炼功法转化为生动的形象。佛道融合的手法也值得注意,"真空空不空,真色色非色"直接借用佛教《心经》"色即是空"的思辨逻辑,融入道家的修炼语境。对偶句的运用增强了诗歌的节奏感,如"紧把赤龙头,猛将骊珠吸""把住赤乌魂,突出银蟾魄",工整而有力。

总体评价

《又记》是吕岩修道自述诗中的精品之作。全诗以第一人称的视角,将修道者的心路历程娓娓道来,既有对修道过程的忠实记录,也有对修炼体验的生动描绘。诗中"推倒玉葫芦,迸出黄金液"等句,将内丹修炼中的生理反应以极具想象力的比喻表达出来,堪称道教诗歌中的经典意象。此诗的价值不仅在于文学性,更在于它为研究唐五代内丹修炼方法提供了第一手的文献资料。诗末"已是蓬莱客"的自许,体现了修道者得道后的自信与超然。

相关诗词