熙宁元年八月十九日过湖州东林沈山用石榴皮写绝句于壁自号回山人

唐 · 吕岩

译文

西邻已富忧不足,东老虽贫乐有余。

西边的邻居已经很富有了,却还是忧虑自己拥有的不够多;东边的老翁虽然贫穷,却快乐得觉得绰绰有余。

白酒酿来缘好客,黄金散尽为收书。

酿制白酒是因为喜爱招待客人,把黄金全部花光是为了收藏书籍。

赏析

题解

此诗题名极长,"熙宁元年八月十九日过湖州东林沈山用石榴皮写绝句于壁自号回山人",记录了吕岩在宋神宗熙宁元年(1068年)八月十九日经过湖州东林沈山时,用石榴皮在墙壁上题写此诗,并自号"回山人"。诗以东西邻人的贫富对比为题材,表达了对精神富足胜于物质财富的道家价值观。东老虽贫却能以酒待客、以书为伴,体现了道家安贫乐道的生活态度。全诗语言平易,却蕴含深刻的人生哲理。

逐句解读

「西邻已富忧不足,东老虽贫乐有余。」这两句以鲜明的对比开篇。

"西邻已富"却仍然"忧不足",写出了世人欲壑难填的贪婪本性——越是富有,越是焦虑不足。

"东老虽贫"却能"乐有余",点明了真正的富足在于内心,而非外在的财货。东西方位的对比在古典诗歌中常用,此处不仅形成空间上的对称,更暗示了两种截然不同的人生选择。一个"忧"字、一个"乐"字,精准概括了两种人生境界。

「白酒酿来缘好客,黄金散尽为收书。」"白酒酿来缘好客"写东老虽然贫穷,却乐于酿酒招待客人,体现了其豁达好客的胸襟。

"黄金散尽为收书"进一步说明东老并非不善理财,而是将财富用在了收罗书籍上。在中国传统文化中,"收书"代表着对知识的追求和对精神世界的重视。黄金散尽而藏书丰富,正是道家轻物重道思想的体现。这两句将"贫"的原因具体化——不是因为无能,而是因为选择了更有价值的事物。

艺术手法

此诗虽为绝句,篇幅短小,却在对比手法的运用上极为精妙。全诗通篇以对比结构贯穿:西邻对东老、富对贫、忧对乐、不足对有余、白酒对黄金、好客对收书。每一层对比都在深化同一主题——物质与精神的取舍。在用词上,"忧不足"与"乐有余"形成巧妙的悖论:富者不足,贫者有余,打破了世俗的一般认知,具有强烈的反讽意味。

"白酒"与"黄金"的对比尤为精彩,一个廉价质朴,一个昂贵华贵,但酿白酒好客与散黄金收书却同样体现了超越物质的精神追求。

总体评价

这首绝句以朴素的语言和精巧的对比,表达了安贫乐道、重精神轻物质的道家思想。诗中东老的形象既有陶渊明的隐逸风度,又有道家真人的洒脱气质。全诗不事雕琢,如话家常,却在平淡中见真意,在对比中显哲理,体现了吕岩诗歌中清新自然的一面。据传此诗题壁后,东老因此闻名,说明其内容不仅具有文学价值,更对当时社会风气产生了一定影响。

相关诗词