西江月(六首。以下词)(原八首,前二首已见《全唐诗》,此六首,《全宋词》亦未收。) 一

唐 · 吕岩

译文

世有学人无数,愚痴妄意如麻。

世间有无数的学道之人,但他们愚痴妄想多如乱麻。

汞铅错认结为沙,运火欲觅黄芽。

错误地将汞铅当作炼丹根本,结果结成无用的沙,妄图运火炼出黄芽仙丹。

千日虚劳心力,人人尽破其家。

千日白白浪费了心力,人人都耗尽了家财。

真铅似玉本无瑕,将凤欲比狂鸦。

真正的铅如美玉般本无瑕疵,怎能将凤凰比作疯狂的乌鸦。

赏析

题解

此词相传为吕洞宾所作《西江月》第一首。词中以道家内丹修炼的口吻批评世间学道者误认汞铅、盲目炼丹的错误做法,指出真正的修行在于认识本心的"真铅"。

逐句解读

「世有学人无数,愚痴妄意如麻。」世间有无数的学道之人,但他们愚痴妄想多如乱麻。

「汞铅错认结为沙,运火欲觅黄芽。」错误地将汞和铅当作炼丹的根本,结果只能结成无用的沙,妄图运火炼出黄芽(仙丹)。

「千日虚劳心力,人人尽破其家。」千日白白浪费了心力,人人都耗尽了家财。

「真铅似玉本无瑕,将凤欲比狂鸦。」真正的铅如同美玉本来没有瑕疵,怎能将凤凰比作疯狂的乌鸦。真铅比喻人的本性,是清净无瑕的。

艺术手法

此词以道家内丹术语为载体展开议论。

"汞铅""黄芽"等术语既是炼丹用语也是内丹隐喻。

"将凤欲比狂鸦"的比喻形象生动,以凤鸦之别类比真假修行的天壤之别。

总体评价

此词以内丹修炼为题材,批评了误入歧途的外丹炼制者。

"真铅似玉本无瑕,将凤欲比狂鸦"以凤鸦之比揭示真修与妄修的本质区别,在道教诗词中具有典型的内丹理论色彩。

相关诗词