𡏟头坯歌
唐 · 吕岩
译文
𡏟头坯,随雨破,秪是未曾经水火。
土坯砖块,遇到雨水就碎裂,只是因为它没有经过水火的烧制。
若经水火烧成砖,留向世间住万年。
如果经过水火烧制成砖,留在世间可以万年不坏。
棱角坚完不复坏,扣之声韵堪磨镌。
棱角坚硬完整不再损坏,敲击时发出的声音清越响亮,可供磨刻雕琢。
凡水火,尚成功,坚完万物谁能同。
普通的凡水凡火尚且能让泥土变成坚固的砖块,世间万物中还有什么能比得上修炼中的真水真火呢。
修行路上多少人,穷年炼养费精神。
修行的道路上有多少人,终年修炼白白耗费了精神。
不道未曾经水火,无常一旦临君身。
却不知道自己未经真正的水火锻炼,一旦死亡降临到身上。
既不悟,终不悔,死了犹来借精髓。
既不醒悟,也不后悔,死后还要去借取他人的精气精髓。
主持正念大艰辛,一失人身为异类。
修炼中保持正念极为艰辛,一旦失去人身就可能转生为畜生等异类。
君不见洛阳富郑公,说与金丹如盲聋。
你难道没有看到洛阳的富郑公吗,跟他讲金丹之道就像对盲人聋子说一样。
执迷不悟修真理,焉知潜合造化功。
他执迷不悟不去修行真理,哪里知道内丹修炼暗中合乎天地造化之功。
又不见九江张尚书,服药失明神气枯。
你难道又没看到九江的张尚书吗,服食丹药导致双目失明精气枯竭。
不知还丹本无质,翻饵金石何太愚。
不知道真正的还丹本来没有形质,反而去吃金石之药,真是太愚蠢了。
又不见三衢赵枢密,参禅作鬼终不识。
你难道又没看到三衢的赵枢密吗,参禅打坐直到死去也没有认识大道。
修完外体在何边,辩捷语言终不实。
只修外在形体又能有什么结果呢,言辞再善辩也不是真正的功夫。
𡏟头坯,随雨破,便似修行这几个。
土坯砖块,遇雨就碎,就像那几个修行不得法的人一样。
大丈夫,超觉性,了尽空门不为证。
大丈夫应当超越自身的觉性,即使穷尽了佛家空门之理也不算得到验证。
伏羲传道至于今,穷理尽性至于命。
从伏羲传道一直到今天,穷尽万物之理、尽人之性,最终达到命的层面。
了命如何是本元,先认坎离幷四正。
要了悟命的根本是什么,首先要认识坎卦离卦以及四方正气。
坎离即是真常家,见者超凡须入圣。
坎离就是真常不变的归宿,能认识到这一点的人必须超凡入圣。
坎是虎,离是龙,二体本来同一宫。
坎是虎,离是龙,这二者本来同出于一个源头。
龙吞虎啗居其中,离合浮沈初复终。
龙吞虎、虎啗龙交合在中间,离合浮沉从开始到终了循环不息。
剥而复,否而泰,进退往来定交会。
如同剥卦变复卦、否卦变泰卦一样,阴阳进退往来有一定的交会时机。
弦而望,明而晦,消长盈虚相匹配。
如同月亮从弦月到满月、从明亮到暗晦,消长盈虚相互配合对应。
神仙深入水晶宫,时饮醍醐清更𬪩。
神仙深入水晶宫一般的体内境界,时常饮用醍醐甘露清冽而醇美。
饵之千日功便成,金筋玉骨身已轻。
服用修炼千日功夫便成,筋骨化为金玉之质身体已经轻盈。
此个景象惟自身,上升早得朝三清。
这种修炼景象只有自身能感知到,飞升上天早日朝拜三清天尊。
三清圣位我亦有,本来只夺乾坤精。
三清的圣位我也有资格获得,因为修炼的本质就是夺取天地乾坤的精华。
饮凡酒,食膻腥,补养元和冲更盈。
即使饮凡间的酒、吃荤腥的食物,也能补养元气使之更加充盈。
自融结,转光明,变作珍珠飞玉京。
元气自然融结,转化为光明,变成珍珠般的内丹飞升玉京仙界。
须臾六年肠不馁,血化白膏体难毁。
六年不吃东西也不会感到饥饿,血液化为白膏身体难以毁坏。
不食方为真绝粮,真气薰蒸肢体强。
不吃东西才是真正的辟谷绝粮,真气蒸腾使四肢百骸更加强健。
既不食,超百亿,口鼻都无凡喘息。
既然不再进食,便超越了百亿劫的轮回,口鼻都不再有凡人的呼吸。
真人以踵凡以喉,从此真凡两边立。
真人用脚跟呼吸,凡人用喉咙呼吸,从此真人与凡人泾渭分明。
到此遂成无漏身,胎息丹田涌真火。
到这个境界便成就了无漏之身,丹田中涌出真火进行胎息修炼。
老氏自此号婴儿,火候九年都经过。
老子将这种状态称为婴儿,九年的火候修炼全部经历了。
留形住世不知春,忽尔天门顶中破。
驻留形体在世间不知岁月流逝,忽然有一天头顶天门破开。
真人出现大神通,从此天仙可相贺。
真人显现出大神通,从此可以作为天仙来相互庆贺了。
圣贤三教不异门,昧者劳心休恁么。
儒释道三教的圣贤之道本是一致的,愚昧之人白白劳心费力争辩个什么。
有识自爱生,有形终不灭。
有见识的人自然会珍惜生命,修炼有形的身体最终能达到不灭的境界。
叹愚人,空驾说。
感叹愚昧之人,只会空谈理论。
愚人流荡无则休,落趣循环几时彻。
愚昧之人随波逐流没有准则,堕入轮回之中何时才能彻悟。
学人学人细寻觅,且须研究古金碧。
求学的人啊求学的人啊仔细去寻找,且须研究古代的金碧丹经。
金碧参同不计年,妙中妙兮玄中玄。
金碧经和参同契的价值超越年代,其中的奥妙无穷无尽,玄之又玄。
赏析
题解
《𡏟头坯歌》是吕岩篇幅最长、内容最为丰富的内丹学长诗。
"𡏟头坯"即未经水火烧制的土坯砖块,一经雨水便会崩塌。吕岩以土坯砖为比喻核心,说明未经真正修炼的人如同未烧制的土坯,经不起生死考验;只有经过内丹修炼的"水火"锻炼,才能成就金刚不坏之身。全诗系统阐述了内丹修炼的完整理论体系——从修炼的基本原理到具体的功法步骤,从反面教训(几位失败的修炼者)到正面成就(胎息成真的过程),堪称一篇用诗歌写成的内丹学教材。此诗在道教内丹学史上占有重要地位。
逐句解读
「𡏟头坯,随雨破,秪是未曾经水火。若经水火烧成砖,留向世间住万年。」开篇即点明核心比喻:土坯未经水火锻炼,遇雨即破;若经烧制成为砖块,便可万年不朽。此喻对应人身修炼——未经修炼的凡人之身如同土坯,不堪一击;经过内丹真水真火的锻炼,方能成就不朽之身。
「棱角坚完不复坏,扣之声韵堪磨镌。凡水火,尚成功,坚完万物谁能同。」进一步阐述比喻:烧成的砖棱角坚硬、敲击有声,可供磨刻。普通的凡水凡火尚且能使泥土变成坚固的砖块,更何况修炼中的真水真火呢?以"凡水火"反衬"真水火"的威力。
「修行路上多少人,穷年炼养费精神。不道未曾经水火,无常一旦临君身。」批评世间许多修行者虽然终年修炼,耗费精神,但因为没有经过真正的内丹水火锻炼,一旦死亡降临,便前功尽弃。这里暗指修炼方法不对、不得要领的人。
「既不悟,终不悔,死了犹来借精髓。主持正念大艰辛,一失人身为异类。」不醒悟也不后悔的人,死后还要借取他人的精气。修炼中保持正念极为艰辛,一旦失去人身便可能转生为畜类。此处融入了佛教的六道轮回观念。
「君不见洛阳富郑公,说与金丹如盲聋。执迷不悟修真理,焉知潜合造化功。」第一个反面例子:洛阳的富郑公(富弼)。向他讲述金丹之道如同对盲人说颜色、对聋人说声音,他执迷不悟,哪里知道内丹修炼暗合天地造化之功。
「又不见九江张尚书,服药失明神气枯。不知还丹本无质,翻饵金石何太愚。」第二个反面例子:九江张尚书。他服食外丹金石之药导致双目失明、精气枯竭。吕岩指出"还丹本无质"——真正的内丹无形无质,而服食有形金石之药是极其愚蠢的做法。这里体现了内丹学派对外丹学派的批判。
「又不见三衢赵枢密,参禅作鬼终不识。修完外体在何边,辩捷语言终不实。」第三个反面例子:三衢赵枢密。他参禅打坐却始终不能认识大道真谛。只修外在形体是不够的,言辞再善辩也不是真实功夫。此处批评了只重形式不重实质的修行方式。
「𡏟头坯,随雨破,便似修行这几个。」再次以土坯为喻,总结上述三位失败的修行者如同未经水火的土坯,经不起考验。
「大丈夫,超觉性,了尽空门不为证。」转入正面阐述:真正的大丈夫应当超越自身的觉性,即使穷尽了佛家空门之理也不能自满。这里暗示道教内丹修炼高于佛教的空观。
「伏羲传道至于今,穷理尽性至于命。」修炼传统从伏羲一直传到今天,其方法是穷尽万物之理、尽人之性,最终达到命的层面。此处"理""性""命"三个层次递进,体现了道教修炼的完整体系。
「了命如何是本元,先认坎离幷四正。」要了悟"命"的根本,首先要认识坎离二卦和四方正气。坎代表肾水(真阳),离代表心火(真阴),"四正"指四方正气或子午卯酉四个时辰。
「坎离即是真常家,见者超凡须入圣。」坎离就是真常不变的家园,能认识到这一点的人就能超凡入圣。
「坎是虎,离是龙,二体本来同一宫。龙吞虎啗居其中,离合浮沈初复终。」以龙虎比喻坎离的关系:坎为虎(白虎),离为龙(青龙)。二者本来同出一源(同一宫),修炼中龙吞虎、虎啗龙,指心火下降与肾水上升的交媾过程。
"离合浮沈初复终"描述了修炼中真气升降、消息盈亏的完整循环。
「剥而复,否而泰,进退往来定交会。」以周易的剥卦变复卦、否卦变泰卦,说明修炼过程中阴阳消长的规律——否极泰来、剥尽复生,阴阳进退往来有一定的交会时机。
「弦而望,明而晦,消长盈虚相匹配。」以月亮的弦望明晦比喻修炼中真气的消长盈虚,如同月相变化一样有规律可循。
「神仙深入水晶宫,时饮醍醐清更𬪩。饵之千日功便成,金筋玉骨身已轻。」修炼者在体内如同深入水晶宫一般,时常饮用的醍醐甘露清冽而醇美。修炼千日便可功成,筋骨化为金玉之质,身体轻盈如燕。
「此个景象惟自身,上升早得朝三清。三清圣位我亦有,本来只夺乾坤精。」这些修炼景象只有自己能感知到,修炼到一定程度便可飞升朝拜三清天尊。吕岩进一步指出三清圣位每个人都有资格获得,因为修炼的本质是夺天地乾坤之精华归于己身。
「饮凡酒,食膻腥,补养元和冲更盈。自融结,转光明,变作珍珠飞玉京。」即使饮凡酒、食荤腥,也能通过修炼将食物转化为补养元气之物。元气自融自结,化为光明,最终变为珍珠般的内丹飞升玉京。这说明高级修炼者已不受饮食限制。
「须臾六年肠不馁,血化白膏体难毁。不食方为真绝粮,真气薰蒸肢体强。」修炼到一定程度,六年不吃东西也不会饥饿,血液化为白膏,身体坚不可毁。真正的辟谷是以真气蒸腾四肢百骸,使身体更加强健。
「既不食,超百亿,口鼻都无凡喘息。真人以踵凡以喉,从此真凡两边立。」不食之后,超越百亿劫的轮回,口鼻不再有凡人的呼吸。真人以脚跟呼吸(踵息),凡人以喉咙呼吸,从此真人与凡人泾渭分明。此处化用庄子"真人之息以踵,众人之息以喉"的名言。
「到此遂成无漏身,胎息丹田涌真火。老氏自此号婴儿,火候九年都经过。」到此境界便成就了"无漏之身"(精气不再外泄),丹田中涌出真火进行胎息。老子将此状态称为"婴儿",即返本归初之意。九年的火候修炼全部经历完毕。
「留形住世不知春,忽尔天门顶中破。真人出现大神通,从此天仙可相贺。」修炼者驻世长存,不知岁月流逝。忽然有一天头顶天门打开(破顶而出),真人显现大神通,从此可贺为天仙。
「圣贤三教不异门,昧者劳心休恁么。有识自爱生,有形终不灭。」儒释道三教圣贤的根本道理是一致的,愚昧之人才会劳心费力地争辩。有见识的人自然会珍惜生命,有形的修炼最终能达到不灭的境界。
「叹愚人,空驾说。愚人流荡无则休,落趣循环几时彻。」感叹愚昧之人空谈理论而没有实修。他们在轮回中流转不息,不知何时才能彻悟。
「学人学人细寻觅,且须研究古金碧。金碧参同不计年,妙中妙兮玄中玄。」最后呼唤修行者仔细探寻,应当研究古代的金碧(古丹经)和《周易参同契》。这些经典不计年代、超越时空,其中的奥妙无穷无尽,玄之又玄。
艺术手法
此诗的艺术手法极为丰富。首先是贯穿全篇的核心比喻——𡏟头坯,以日常器物比喻修行者的身体状态,将抽象的修炼理论具象化。其次是用三个反面人物(富郑公、张尚书、赵枢密)作为例证,以历史人物的失败教训增强说服力。第三是大量运用《周易》卦象(坎离、剥复、否泰)和道教象征(龙虎、婴儿、三清、玉京)构建内丹学的术语体系。在结构上,全诗采用"比喻引入—反面教训—正面功法—修炼成就—总结呼吁"的层次布局,逻辑严密,层层递进。句式上杂言交错,以七言为主,夹杂三言、五言,节奏富于变化,适合长篇吟诵。
总体评价
《𡏟头坯歌》是吕岩内丹学诗歌的集大成之作。全诗以土坯成砖的核心比喻统领全文,系统阐述了内丹修炼的理论基础、反面教训、具体功法和终极成就,堪称一首用诗歌写成的内丹修炼纲要。诗中既有精妙的比喻和生动的意象,又有严密的理论框架和丰富的修炼细节,在文学性和学术性两方面都达到了很高的水准。此诗对研究唐五代内丹学的发展、道教修炼方法的演变以及道教诗歌的艺术特色,都具有极为重要的价值。作为吕岩的代表作之一,它充分展示了这位道教宗师将深奥的修炼理论化为通俗易懂的诗歌的独特才能。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。