题四明金鹅寺壁

唐 · 吕岩

译文

方丈有门出不钥,见个山童露双脚。

方丈室的门开着没有上锁,只见一个山童露出双脚站在那里。

问伊方丈何寂寥,道是虚空也不着。

问他方丈室为何如此寂寥无人,他说即便是虚空也无法在这里落脚。

闻此语,何欣欣,主翁岂是寻常人。

听到这样的话,心中何等欣喜,这位主人翁绝非寻常之辈。

我来谒见不得见,谒心耿耿生埃尘。

我特意来拜访却无缘得见,求见之心耿耿于怀,反而生出了世俗的尘念。

归去也,波浩渺,路入蓬莱山杳杳。

回去吧,只见烟波浩渺无边,通往蓬莱仙山的道路深远幽杳。

相思一上石楼时,雪晴海阔千峰晓。

怀着思念之情登上石楼远眺时,只见雪后初晴、大海辽阔、千座山峰在晨曦中分外清晰。

赏析

题解

《题四明金鹅寺壁》是吕岩游历四明山金鹅寺时题写在墙壁上的一首纪游诗。四明山在今浙江宁波境内,是道教名山。金鹅寺是一处佛道交融的宗教场所。全诗记录了吕岩拜访金鹅寺方丈未遇的经历,从初到寺庙的所见所闻,到听闻方丈非凡之语后的欣喜,再到未能见到方丈的遗憾,最后以远眺蓬莱仙境的壮阔景象作结。全诗意境清幽,将寻访不遇的怅然与对仙境的向往融为一体。

逐句解读

「方丈有门出不钥,见个山童露双脚」——方丈室有门却没有上锁,只见一个山童露出双脚站在那里。以细节描写开篇,营造出禅寺的清寂氛围。

「问伊方丈何寂寥,道是虚空也不着」——问那山童方丈室为何如此寂寥,山童说即便是虚空也无法在这里立足。方丈的回答充满禅机——真正的空寂超越了"空"本身。

「闻此语,何欣欣,主翁岂是寻常人」——听到这样的话,心中何等欣喜,这位主人翁绝非寻常之辈。

「我来谒见不得见,谒心耿耿生埃尘」:我特地来拜访却无缘得见,求见之心耿耿于怀,反而沾染了世俗的尘念。

"生埃尘"暗示执著于求见本身就是一种凡俗的执念。

「归去也,波浩渺,路入蓬莱山杳杳」——回去吧,只见烟波浩渺,通往蓬莱仙山的道路深远幽杳。

「相思一上石楼时,雪晴海阔千峰晓」——怀着相思之情登上石楼远眺时,只见雪后初晴、大海辽阔、千峰在晨曦中清晰可见。以壮阔的自然景象收束全诗,将未遇之憾化为对仙境的远眺。

艺术手法

此诗采用了先叙后抒的结构,前半部分以白描手法叙述寻访经过,后半部分转向抒情与写景。对话入诗是此诗的特色之一,"道是虚空也不着"一句既推进了叙事,又传达了深邃的禅理,一石二鸟。诗中运用了以小见大的手法,从"山童露双脚"这一细节入手,渐次展开到"波浩渺""千峰晓"的宏大景象,空间由小及大,意境由近及远。结尾的景象描绘——"雪晴海阔千峰晓"——以白描手法勾勒出一幅雪后初晴、海阔天空的壮美画面,将个人的怅然之情消融于天地之间。全诗在语言节奏上灵活多变,从五言到七言再到长短句的自然转换,与情感的起伏相呼应。

总体评价

《题四明金鹅寺壁》是吕岩纪游诗中的佳作。全诗虽短,却意境深远。诗中"道是虚空也不着"一句堪称全诗的禅眼——真正的空寂不是虚空,而是连虚空也无法定义的境界。吕岩作为道教仙人,却在佛寺中获得了这样的启示,体现了唐宋时期佛道交融的文化背景。结尾"雪晴海阔千峰晓"的画面,将寻访不遇的惆怅升华为对天地大美的感悟,境界开阔,余韵悠长。

相关诗词