苏幙遮

唐 · 吕岩

译文

天不高,地不大,惟有真心,物物俱含载。

天并不算高远,地也不算广大,唯有真心能够包容承载世间万物。

不用之时全体在,用即拈来,万象周沙界。

不使用的时候,真心之体完整地存在着;一旦启用,随手拈来,万千景象便能遍满无量世界。

虚无中,尘色内,尽是还丹,历历堪收采。

在虚无之中,在尘世的形形色色之中,到处都有炼制还丹的药材,清清楚楚地可以采集。

这个鼎𬬻解不解,养就灵乌,飞出光明海。

这座修炼的鼎炉你到底明不明白?在其中修炼养成灵乌,让它飞出那光明的海洋。

赏析

题解
此词以苏幕遮为调,阐述心性修炼与内丹采集的道理。上片论真心含载万物之理,下片讲采集丹药、炼就灵丹的过程。全词语言平易而义理精深,体现了道教心性论与丹道理论的融合。

逐句解读
「天不高,地不大,惟有真心,物物俱含载。」天并不算高远,地也不算广大,唯有真心能够含藏承载万物。此论以心为宇宙本体,体现了道教心性论的核心思想。

「不用之时全体在,用即拈来,万象周沙界。」不用的时候真心之体完整存在,一旦启用随手拈来,万象便能遍满恒河沙数的世界。

「虚无中,尘色内,尽是还丹,历历堪收采。」在虚无之中,在尘世色相之内,到处都是炼制还丹的材料,历历在目可以采集。

「这个鼎𬬻解不解,养就灵乌,飞出光明海。」这个鼎炉你解不解得?在其中养就灵乌(指日中三足乌,比喻真阳),使其飞出光明的海洋。

艺术手法
此词最大的特色是将高深的道教心性理论以极其平易的语言道出。

「天不高,地不大」以否定天地的广大来衬托真心之无量,反衬手法巧妙。上片讲心体,下片讲丹法,由内而外、由体而用,逻辑严密。末句以灵乌飞出光明海的意象作结,既形象生动又寓意深远,将抽象的修炼成就化为壮丽的视觉意象。

总体评价
此词是吕洞宾内丹词中理论性与文学性兼具的作品。以真心为宇宙本体的思想,体现了道教融合佛道思想的特色。全词虽短,却涵盖了心性论和丹道修炼两个层面,语言平实而不失典雅,是理解吕洞宾内丹思想的重要文本。

相关诗词