水龙吟

唐 · 吕岩

译文

目前咫尺长生路,多少愚人不悟。

长生不老的道路就在眼前咫尺之间,然而多少愚昧之人却始终不能醒悟。

爱河浪阔,洪波风紧,舟船难渡。

贪欲之河波涛宽阔,大浪之上风急浪猛,一般的船只很难渡过。

略听仙师语,到彼岸。只消一句,炼金丹换了,凡胎浊骨。

只要稍稍听从仙师的指点,就能到达彼岸。有时只需一句话便能点醒,修炼金丹便可脱去凡胎浊骨。

免轮回,三涂苦。

从而免除生死轮回的痛苦,摆脱三涂恶道的煎熬。

万事澄心定意,聚真阳,都归一处。

万事不如先澄净心神、安定意念,将真阳之气聚拢汇聚到一处。

分明认得,灵光真趣,本来面目。

清清楚楚地认识到那灵光之中的真实意趣,看见自己的本来面目。

此个幽微理,莫容易,等闲分付。

这个幽深微妙的道理,千万不要轻易地、随随便便地传授给别人。

知蓬莱自有,神仙伴侣,同携手,朝天去。

你要知道蓬莱仙境中自有神仙伴侣,大家一起携手同行,朝天帝而去。

赏析

题解
此词以水龙吟为调,是一首劝化世人的内丹修炼词。吕洞宾以长生的彼岸为喻,告诫世人放下执念、修炼真阳,方能超脱轮回之苦。全词语气恳切,既有仙师的慈悲,又有对世人不悟的慨叹。

逐句解读
「目前咫尺长生路,多少愚人不悟。」长生的道路就在眼前咫尺之间,然而多少愚昧之人却不肯觉悟。

「爱河浪阔,洪波风紧,舟船难渡。」贪爱之河波涛宽阔,洪波之上风急浪高,寻常舟船难以渡过,比喻情欲对修道的阻碍。

「略听仙师语,到彼岸。只消一句。」只要稍稍听从仙师的教导,就能到达彼岸。有时只需一句话便能点醒迷津。

「炼金丹换了,凡胎浊骨。免轮回,三涂苦。」修炼金丹以更换凡胎浊骨,从而免除轮回之苦和三涂(火涂、刀涂、血涂)的苦难。

「万事澄心定意,聚真阳,都归一处。」万般事务都不如澄净心神、安定意念,将真阳之气聚拢归于一处。

「分明认得,灵光真趣,本来面目。」清清楚楚地认出那灵光中的真趣,照见自己的本来面目。

「此个幽微理,莫容易,等闲分付。」这个幽深微妙的道理,不要轻易地、随随便便地传授给他人。

「知蓬莱自有,神仙伴侣,同携手,朝天去。」要知道蓬莱仙界自有神仙伴侣,大家携手同行,朝见天帝而去。

艺术手法
全词采用劝说体,以「长生路」与「爱河」构成核心对立意象,用渡河比喻修道。上片以险恶的水上景象比喻世俗情欲的阻隔,下片以澄明的心境描写修炼的内在体验。结尾「朝天去」三字收束有力,既是修道的终极目标,也是对解脱境界的生动描绘。语言在口语化的流畅中保持了词的韵律,使说理不显枯燥。

总体评价
此词以劝化为主题,将内丹修炼的要义以浅近的语言表达出来,是道教词中较为通俗易懂的作品。词中「目前咫尺长生路,多少愚人不悟」一句直指人心,既是修道者的箴言,也蕴含着对世人的深切悲悯。全词语浅意深,以平易的风格传达了深邃的修炼理念。

相关诗词