沁园春

唐 · 吕岩

译文

昨日南京,今朝天岳,倐焉忽焉。

昨天还在南京,今天就到了天岳山,倏忽之间来去自如。

指洞庭为酒,渴时浩饮,君山件枕,醉后高眠。

把洞庭湖当作酒杯,渴了就豪饮;把君山当作枕头,醉了就高枕安眠。

谈笑自如,往来无碍,半是风狂半是仙。

谈笑自如来去无阻,一半是疯癫一半是神仙。

随身在,有一襟风月,两袖云烟。

随身带着的,是一胸襟的风月美景和两袖的云烟。

人间,放浪多年,又排辨东华第二筵。

在人间放浪多年,又安排了东华门的第二场宴席。

把珊瑚砍倒,栽吾琪树,天河放浅,种我金莲。

把珊瑚树砍倒栽上我的玉树,把天河放浅种上我的金莲。

搥碎王京,踢翻蓬岛,稽首虚皇玉案前。

砸碎天上的王京,踢翻海中的蓬莱仙岛,在虚皇的玉案前稽首行礼。

无难事,信功成八百,行满三千。

天下没有难事,相信功德圆满八百,修行完成三千。

赏析

题解

此词相传为吕洞宾所作《沁园春》。词中展现了仙人不可一世的豪迈气概,以夸张的手法描写了仙人的超凡能力和对天庭的挑战精神。

逐句解读

「昨日南京,今朝天岳,倐焉忽焉。」昨天还在南京,今天就到了天岳山,倏忽之间来去自如。

「指洞庭为酒,渴时浩饮,君山件枕,醉后高眠。」把洞庭湖当作酒杯,渴了就豪饮;把君山当作枕头,喝醉了就高枕安眠。

「谈笑自如,往来无碍,半是风狂半是仙。」谈笑自若来去无阻,一半是疯癫一半是神仙。

「随身在,有一襟风月,两袖云烟。」随身带着的,是一胸襟的风月美景和两袖的云烟。

「人间,放浪多年,又排辨东华第二筵。」在人间放浪了多年,又安排了东华门的第二场宴席。

「把珊瑚砍倒,栽吾琪树,天河放浅,种我金莲。」把珊瑚树砍倒,栽上我的玉树;把天河的水放浅,种上我的金莲。

「搥碎王京,踢翻蓬岛,稽首虚皇玉案前。」砸碎天上的王京,踢翻海中的蓬莱仙岛,在虚皇的玉案前稽首行礼。

「无难事,信功成八百,行满三千。」天下没有难事,相信功德圆满八百,修行完成三千。

艺术手法

此词以极度夸张的想象和豪迈的气势著称。

"指洞庭为酒,君山件枕"以湖山为酒枕,气魄惊人。

"把珊瑚砍倒""天河放浅""搥碎王京""踢翻蓬岛"一系列破坏性的动作展现了仙人的不羁和反叛。全词气势磅礴,想象雄奇。

总体评价

此词是吕洞宾诗词中最具豪放气魄的作品之一。

"指洞庭为酒,渴时浩饮,君山件枕,醉后高眠"的想象旷古绝伦。全词以仙人的超然视角挑战一切权威,展现了不受任何约束的自由精神,在道教文学中独树一帜。

相关诗词