寄白龙洞刘道人

唐 · 吕岩

译文

玉走金飞两曜忙,始闻花发又秋霜。

月亮和太阳在天空中飞速运转不停,刚听说春花绽放,转眼又是秋霜降临了。

徒夸篯寿千年岁,也是云中一电光。

纵然像彭祖那样夸耀活到千年万岁,在永恒之中也不过如同云层里的一道闪电。

一电光,何太疾,百年都来三万日。

一道闪电的光芒,何等迅疾,人活百年总共也不过三万天而已。

其间寒暑互煎熬,不觉童颜暗中失。

在这期间寒来暑往互相煎熬折磨,不知不觉间青春的容颜已暗中消逝了。

纵有儿孙满眼前,却成恩爱转牵缠。

纵然有儿孙满堂围绕在眼前,这些亲情恩爱反而变成了牵绊和缠缚。

及乎精竭身枯朽,谁解教伊暂驻颜。

等到精气耗尽、身体枯朽衰老的时候,谁能懂得让他们暂且留住青春容颜的方法呢?

延年之道既无计,不免将身归逝水。

延年益寿的方法既然无从得知,就不可避免地要把身体交付给流逝的江水了。

但看古往圣贤人,几个解留身在世。

且看古往今来的圣贤之人,又有几个懂得让身体长留在世间的法门呢?

身在世,也有方,只为时人误度量。

让身体长驻世间,其实是有着方法的,只是因为世人错误地估量了修行之道。

竞向山中寻草药,伏铅制汞点丹阳。

人们争相到山中寻找草药,用铅汞等矿物质来炼制丹药。

点丹阳,事迥别,须向坎中求赤血。

但真正的炼丹之事与外丹截然不同,必须从坎卦所代表的肾水中寻求赤血真阳之气。

取来离位制阴精,配合调和有时节。

从离卦所代表的心火位置取得真阴之精,阴阳配合调和需要把握恰当的时节和火候。

时节正,用媒人,金翁姹女结亲姻。

当时节火候正当的时候,需要借助媒人,让金翁和姹女结为姻缘。

金翁偏爱骑白虎,姹女常驾赤龙身。

金翁喜欢骑着白虎出行,姹女则常常驾着赤龙现身。

虎来静坐秋江里,龙向潭中奋身起。

白虎来到秋天的江水中静静坐卧,赤龙从深潭中奋力跃起。

两兽相逢战一场,波浪奔腾如鼎沸。

龙虎两兽相逢之后激烈交战一场,波浪翻涌奔腾如同锅中沸水一般。

黄婆丁老助威灵,撼动乾坤走神鬼。

黄婆和丁老在一旁助长威灵声势,撼动了天地乾坤,惊动了神鬼奔走。

须臾战罢云气收,种个玄珠在泥底。

片刻之间龙虎交战结束、云气收敛,在丹田泥底之中种下了一颗玄妙的仙珠。

从此根芽渐长成,随时灌溉抱真精。

从此仙丹的根芽逐渐成长壮大,随时用真精来灌溉滋养它。

十月脱胎吞入口,忽觉凡身已有灵。

经过如同十月怀胎般的修炼,仙丹脱胎之后吞入口中,忽然觉得凡俗的身躯已经有了灵气。

此个事,世间稀,不是等闲人得知。

这等修炼之事在世间极为稀有,不是寻常之人能够知晓的。

宿世若无仙骨分,容易如何得遇之。

如果前世没有修道的仙骨缘分,怎么可能轻易遇到这样的法门呢?

金液丹,宜便炼,大都光景急如箭。

金液还丹应当趁早着手炼制,因为大抵光阴急促如同飞箭一般。

要取鱼,须结筌,何不收心炼取铅?

想要捕鱼就必须编织渔具,那为何不收摄心神来炼取真铅呢?

莫教烛被风吹灭,六道轮回难怨天。

不要让生命之烛被业风吹灭了,一旦堕入六道轮回就难以再怨天尤人了。

近来世上人多诈,尽着布衣称道者。

近来世上有许多人虚伪欺诈,都穿着粗布衣裳自称是修道之人。

问他金木是何般,噤口不言如害哑。

问他们金木等内丹基本要素是什么,他们却闭口不言好像害了哑病一样。

却云服气与休粮,别有门庭道路长。

他们反而声称修炼的是服气和辟谷之术,说另有门派道路且路途漫长。

岂不见阴君破迷歌里说,太乙含真法最强。

难道没有看到阴长生君在《破迷歌》中所说的吗?太乙含真的内丹法门才是最为强大的。

莫怪言词太狂劣,只为时人难鉴别。

不要怪我的言辞太过狂放直率,只是因为世人难以分辨真假道士。

惟君心与我心同,方敢倾心与君说。

只有你的心与我的心相契合,我才敢对你倾心吐露这修炼的真诀。

赏析

题解

《寄白龙洞刘道人》是吕岩寄赠白龙洞修道者刘道人的一首长篇内丹诗。白龙洞是道教修炼的名胜之地,刘道人是当地的一位修道者。全诗以感叹时光易逝、人生苦短为引子,系统阐述了内丹修炼的理论与方法,运用了大量的道教炼丹隐语,如"金翁""姹女""黄婆""虎""龙"等,构建了一套完整的内丹修炼体系。此诗既是修道经验的传授,也是对当时假冒道者的尖锐批评。

逐句解读

「玉走金飞两曜忙,始闻花发又秋霜」——玉兔金乌(月亮和太阳)在天空中飞速运转,刚听说春花开放,转眼又是秋霜降临。以日月的快速运转比喻时光飞逝。

「徒夸篯寿千年岁,也是云中一电光」——纵然像彭篯(彭祖)那样活到八百岁,在永恒的时间长河中也不过是云中的一道闪电。

「一电光,何太疾,百年都来三万日」——一道闪电般的光芒,何等迅疾!人的一生百年不过三万天而已。

「其间寒暑互煎熬,不觉童颜暗中失」——在这短暂的岁月中,寒暑交替互相煎熬,不知不觉间青春容颜已经暗中消逝。

「纵有儿孙满眼前,却成恩爱转牵缠」——纵然儿孙满堂围绕在眼前,这些亲情恩爱反而成了牵绊和缠缚。

「及乎精竭身枯朽,谁解教伊暂驻颜」——等到精气耗尽、身体枯朽之时,谁能懂得让他们暂且驻留青春容颜的方法呢?

「延年之道既无计,不免将身归逝水」——延年益寿的方法既然无从得知,就只能将这身躯交付给流逝的江水了。

「但看古往圣贤人,几个解留身在世」——看看古往今来的圣贤之人,有几个懂得让身躯长留在世间的法门?

「身在世,也有方,只为时人误度量」——让身体长驻世间,其实是有方法的,只是因为世人错误地估量了修行之道。

「竞向山中寻草药,伏铅制汞点丹阳」——人们争相到山中寻找草药,用铅汞等矿物来炼制丹药。

「点丹阳,事迥别,须向坎中求赤血」——但真正的炼丹之道与外丹截然不同,必须从坎卦(代表肾水)中寻求赤血(真阳之气)。

「取来离位制阴精,配合调和有时节」——从离卦(代表心火)的位置取得真阴之精,阴阳配合调和需要把握恰当的时节火候。

「时节正,用媒人,金翁姹女结亲姻」——当时节火候正确,需要用"媒人"(黄婆,即脾土)来撮合,让金翁(铅,真阳)和姹女(汞,真阴)结为姻缘。

「金翁偏爱骑白虎,姹女常驾赤龙身」——金翁喜欢骑着白虎(西方金之象),姹女常常驾着赤龙(南方火之象)。

「虎来静坐秋江里,龙向潭中奋身起」——白虎来到秋天的江水中静静坐卧,赤龙从深潭中奋身跃起。

「两兽相逢战一场,波浪奔腾如鼎沸」——龙虎两兽相逢后激烈交锋,波浪翻涌如同锅中沸水。

「黄婆丁老助威灵,撼动乾坤走神鬼」——黄婆(脾土)和丁老(意念)相助施展威灵,撼动了天地乾坤,惊动了神鬼。

「须臾战罢云气收,种个玄珠在泥底」——片刻之后龙虎交战结束、云气收敛,在丹田(泥底)中种下一颗玄妙的仙珠。

「从此根芽渐长成,随时灌溉抱真精」——从此仙丹的根芽逐渐成长,随时用真精灌溉滋养。

「十月脱胎吞入口,忽觉凡身已有灵」——经过十月怀胎般的修炼,仙丹脱胎后吞入口中,忽然觉得凡俗的身躯已经有了灵气。

「此个事,世间稀,不是等闲人得知」——这等修炼之事在世间极为稀有,不是寻常人能够知晓的。

「宿世若无仙骨分,容易如何得遇之」——如果前世没有修道的仙骨缘分,怎么可能轻易遇到这等法门?

「金液丹,宜便炼,大都光景急如箭」——金液还丹应当立刻着手炼制,因为光阴急促如箭一般飞逝。

「要取鱼,须结筌,何不收心炼取铅」——想要捕鱼就得编织渔具,那为何不收摄心神来炼取真铅(先天元气)呢?

「莫教烛被风吹灭,六道轮回难怨天」——不要让生命之烛被业风吹灭,堕入六道轮回之中就难以再怨天尤人了。

「近来世上人多诈,尽着布衣称道者」——近来世上有许多人虚伪欺诈,都穿着布衣自称是修道之人。

「问他金木是何般,噤口不言如害哑」——问他们金木(内丹修炼的基本要素)是什么,他们却闭口不言好像哑巴一样。

「却云服气与休粮,别有门庭道路长」——反而声称自己修炼的是服气和辟谷之术,说另有门派道路且路途漫长。

「岂不见阴君破迷歌里说,太乙含真法最强」——难道没有看到阴长生君的《破迷歌》中说道,太乙含真的内丹法门才是最为强大的。

「莫怪言词太狂劣,只为时人难鉴别」——不要怪我的言辞太过狂放直率,只是因为世人难以分辨真伪。

「惟君心与我心同,方敢倾心与君说」——只有你的心与我的心相同,我才敢对你倾心相告这修炼的真诀。

艺术手法

全诗以三三七句式构建节奏,形成了类似于民歌和道教咒语的韵律效果,如"一电光,何太疾,百年都来三万日",朗朗上口,便于口耳相传。诗人运用了内丹隐喻体系,以"金翁姹女"比喻真阴真阳,以"龙虎交战"比喻体内阴阳的激荡融合,以"黄婆"比喻脾土的调和作用,构建了一套完整的象征系统。在结构上采用递进式说理:先叹时光无常,再否定外丹草药之法,接着正面阐述内丹修炼步骤,最后批评伪道者,层次分明。反诘句的大量运用,如"谁解教伊暂驻颜""几个解留身在世""何不收心炼取铅",增强了说理的力度。结尾的知己相许——"惟君心与我心同",将说理诗升华为真诚的心灵对话,令人动容。

总体评价

《寄白龙洞刘道人》是吕岩内丹诗歌中的系统之作,几乎涵盖了内丹修炼的全部核心概念。全诗从宏观的人生感叹到微观的修炼细节,层层递进,既有哲学的高度,又有实践的可操作性。诗中对伪道者的批评——"近来世上人多诈,尽着布衣称道者"——反映了唐代道教界鱼龙混杂的现实,也体现了吕岩追求真实修炼的严肃态度。此诗在道教文学史上具有重要地位,是研究唐五代内丹学说的重要文献。

相关诗词