汉宫春

唐 · 吕岩

译文

横笛声沉,倚危楼红日,江转天斜。

横笛的声音渐渐沉寂,倚靠在高楼上望着红日西沉,江水蜿蜒流向天际。

黄尘边火澒洞,何处吾家。

边塞黄尘弥漫、战火汹涌,哪里才是我的家园。

胎禽怨夜,来乘风,玄露丹霞。

白鹤在夜里哀鸣,乘风而来,沐浴在玄露与红色的云霞之中。

先生笑,飞空一劒,东风犹自天涯。

先生含笑不语,凭一柄飞剑凌空而去,东风依然从天涯吹来。

情知道山中好,早翠嚣含隐,瑶草新芽。

心里明明知道山中生活好,早就该远离尘嚣隐居山中,那里瑶草正生出新芽。

青溪故人信断,梦逐飙车。

青溪边的故人音信早已断绝,只能在梦中追逐那疾驰如风的仙车。

乾坤星火,归来了,煮石煎沙。

天地间星火闪烁,我回来了,便在这里煮石炼丹、煎沙修真。

回首处,幅巾蒲帐,云边独是桃花。

回头望去,戴着幅巾住在蒲草帐中,云雾之旁唯有桃花独自盛开。

赏析

题解
此词以汉宫春为调,是吕洞宾的一首修炼纪游词。上片写天涯漂泊中听闻笛声而引发修炼感悟,下片写对山中隐居生活的向往与回归。全词将漂泊的仙人与山中的桃花联系起来,营造出一种超然出尘的意境。

逐句解读
「横笛声沉,倚危楼红日,江转天斜。」横笛的声音渐渐沉寂,倚靠在高楼上望着红日西沉,江水蜿蜒天际斜远。

「黄尘边火澒洞,何处吾家。」边塞黄尘弥漫战火汹涌,哪里才是我的家园。

「胎禽怨夜,来乘风,玄露丹霞。」胎禽(鹤)在夜间哀鸣,乘风而来,沐浴在玄露与丹霞之中。

「先生笑,飞空一劒,东风犹自天涯。」先生含笑,凭一柄飞剑凌空而去,东风仍从天涯吹来。

「情知道山中好,早翠嚣含隐,瑶草新芽。」明明知道山中的好,早就应当远离尘嚣隐居,那里瑶草正生出新芽。

「青溪故人信断,梦逐飙车。」青溪边的故人音信断绝,只能在梦中追逐那疾驰的飙车。

「乾坤星火,归来了,煮石煎沙。」天地间星火闪烁,归来了,便煮石煎沙(指炼丹修炼)。

「回首处,幅巾蒲帐,云边独是桃花。」回头望去,戴着幅巾住在蒲帐之中,云雾旁边唯有桃花盛开。

艺术手法
此词以漂泊者视角展开,将仙人形象的潇洒与漂泊的孤独感交织在一起。

「黄尘边火澒洞,何处吾家」一句将战争背景与仙人无家可归的漂泊感结合,赋予全词以深沉的乱世底色。下片的转折极为自然:从「翠嚣含隐」到「煮石煎沙」,再到「幅巾蒲帐,云边独是桃花」,层层递进地构建出一个远离尘嚣的隐居世界。末句以桃花意象收束,既暗示了仙界的美好,又呼应了陶渊明桃花源的意象传统。

总体评价
此词是吕洞宾词中文学性较强的作品,既有仙人的飘逸,又有乱世漂泊的感伤,还有对山中隐居生活的宁静向往。全词意象丰富,意境深远,在道教词中属于兼具修炼内涵与文学美感的佳作。末句「云边独是桃花」以景结情,余韵悠长。

相关诗词