飞云山留题(飞云山王氏道院,去蒲村镇五里,昔有道人过之。留题云云。以逐句第三字合成「吕洞宾来」,主人觉而异之,已失道人所在矣。)

唐 · 吕岩

译文

携笻来此步飞云,钱满宾阶绿藓匀。

拄着手杖来到这里,踏着飞云山的云雾漫步,道院台阶上满是圆圆的绿苔,铺展均匀。

江上同归共谁去,不堪回首不逢人。

江上归途能与谁结伴同行?不忍回首望去,终究没有遇见知心之人。

赏析

题解

此诗传为吕洞宾留题于飞云山王氏道院之作。据题注,此诗每句第三字合成「吕洞宾来」,是一首藏名诗。吕洞宾游历人间,留题而去,诗中流露仙人的孤独与飘然。

逐句解读

「携笻来此步飞云,钱满宾阶绿藓匀。」首句写持杖来此,踏着飞云山的云气。

「携笻」即拄杖而行。

「钱满宾阶」写道院阶前散落着钱币般圆圆的苔痕,绿苔均匀铺展,点出道院的清幽。

「江上同归共谁去,不堪回首不逢人。」后两句写仙人的孤独。江上同归之路能与谁同行?不忍回首望去,终究不遇知音之人。

「不堪回首」写怅惘,「不逢人」写孤独,仙人的飘然中透出一丝寂寞。

艺术手法

此诗最大的特点是藏名手法:每句第三字合为「吕洞宾来」,巧妙地将作者姓名嵌入诗句之中而不影响诗意表达。全诗语言清丽,以道院清幽的环境衬托仙人的孤高。

总体评价

此诗既是文学作品,也是一则仙人传说的载体。藏名手法增加了趣味性,而诗中流露的孤独感使仙人形象更加人性化,不再只是高高在上的神灵。

相关诗词