宗礼欲往桂州苦雨因以戏赠

唐 · 吕温

译文

农人辛苦绿苗齐,正爱梅天水满堤。

农人辛勤劳作,田间秧苗整齐碧绿,正是喜爱梅雨时节雨水丰盈、漫过堤岸的好时候。

知汝使车行意速,但令骢马着鄣泥。

知道你乘着马车急着想赶路,只消给那匹青白色的骏马披上挡泥的障泥板就好了。

赏析

题解

此诗为吕温赠别友人之作。题中"宗礼"为诗人友人,欲往桂州(今广西桂林),正值梅雨连绵,道路泥泞,诗人便以此戏赠。诗以农事起兴,写江南梅雨时节水满堤岸的景象,转而调侃友人急于赶路,风趣地建议给马披上障泥以防泥水溅身。全诗语言活泼,情意真挚,在送别诗中别具一格,兼具生活情趣与友朋之间的亲切关怀。

逐句解读

「农人辛苦绿苗齐」首句先写农人耕作之辛苦,田野间绿苗整整齐齐。以农事开篇,点明时令为春末夏初插秧之际,也为下文梅雨季节的到来做了铺垫。

「正爱梅天水满堤」梅天即梅雨季节,农人正喜此时雨水丰沛,水满堤岸,利于灌溉秧苗。一个"爱"字写出了农人对梅雨的欢迎之情,与友人出行受阻形成鲜明对照。

「知汝使车行意速」转笔写友人宗礼奉命出使,心急如焚,恨不得即刻上路。诗人深知友人心态,语气中带着理解的温和。

「但令骢马着鄣泥」末句是全诗戏谑的关键。鄣泥即马身两侧挡泥的障板,诗人说:你急什么,只要给马套上障泥,就不怕路上的泥水了。表面是实用建议,实则含着调侃——梅雨路滑,再急也急不来,不如从容应对。骢马配障泥,既有画面感,又流露出对友人的关怀。

艺术手法

其一,对比手法的巧妙运用。前两句写农人"爱"梅雨,后两句写行人"苦"梅雨,同一场雨对不同人的意义截然相反,这种反差本身就构成了戏赠的趣味基础。其二,以小见大的选材角度。不写离别之苦、路途之远,只聚焦"障泥"这一细小物件,将深厚的友情寓于轻松的玩笑之中。其三,诗歌语言的口语化倾向。

"知汝""但令"等用语自然流畅,接近日常对话,正符合"戏赠"的轻松基调。

总体评价

这是一首别具风趣的送别小诗。吕温善于从日常生活中捕捉有趣的瞬间,以梅雨时节农人与行人的不同感受为切入点,用障泥这一生活细节将戏谑与关怀融为一体。诗中没有送别的伤感,只有朋友间真挚而轻松的情谊,读来令人会心一笑,体现了唐代文人交往中的风雅与情趣。

相关诗词