赠友人

唐 · 吕温

译文

南山双乔松

终南山上有两棵高大的松树

擢本皆千寻

挺拔的树干都高达千寻,直入云霄

夕流膏露津

傍晚时分有甘甜的露水滋润着枝叶

朝被青云阴

清晨被高入云端的树冠所遮蔽

负雪出深涧

顶着积雪从深深的山涧中生长出来

摇风倚高岑

在风中摇曳挺立,倚靠在高耸的山峰之上

明堂久不构

可是天子议政的明堂已经很久没有动工建造了

云干何森森

那入云的树干白白地郁郁葱葱,无人采伐

匠意方雕巧

工匠们正一味追求精雕细刻的奇巧之术

时情正夸淫

世俗的风气正在崇尚浮夸和奢华

生材会有用

天生有用的栋梁之材终究会有派上用场的那一天

天地岂无心

天地生养万物,难道会是没有安排和用心的吗

赏析

题解

此诗以"南山双乔松"为喻,赠予友人,表达了对友人的深厚情谊以及共同等待为国效力的期许。吕温此诗借物言志,以松树为载体,既赞美了友人与自己高洁坚贞的品格,也感慨了怀才不遇的现实,最终以"生材会有用,天地岂无心"作结,表达了对未来的信心。全诗运用比兴手法,托物寄意,是吕温早期诗歌中寄托深远的五言古诗佳作。

逐句解读

「南山双乔松」——终南山上有两棵高大的松树。

"南山"即终南山,古人视为隐逸高洁之地;"双"暗喻诗人与友人二人;

"乔松"即高大的松树,象征品格高洁的人。开篇即以松树起兴,定下全诗托物言志的基调。

「擢本皆千寻」——两棵松树的根干都高达千寻。

"擢本"指挺拔的树干;

"千寻"极言其高,八尺为寻,千寻形容极高。此句写松树的高大挺拔,暗喻二人志向高远、才能出众。

「夕流膏露津」——傍晚时分,甘甜的露水滋润着松枝。

"膏露"即甘露,古人视为祥瑞;"津"指润泽。此句写松树得到自然的滋养,暗喻人才的修养和陶冶。

「朝被青云阴」——清晨被高入云端的树冠遮蔽。

"青云阴"指松树高大到枝叶直入云霄,投下阴凉。暗喻志向直上青云,前途高远。

「负雪出深涧」——顶着积雪从深深的山涧中生长出来。写松树生长在幽深寒冷的环境中,不畏严寒。暗喻人才出身不凡,能在艰苦环境中历练成长。

「摇风倚高岑」——在山风中东摇西摆,倚靠在高耸的山峰上。

"高岑"即高山。此句写松树在高山上的挺立姿态,虽然风中摇动,但根基稳固。暗喻人才虽经风雨考验,仍然坚守立场。

「明堂久不构」——可是明堂已经很久没有建造了。

"明堂"是古代天子举行大典的建筑,此处比喻朝廷需要栋梁之材的机会。此句以松木等待被用于建造明堂,暗喻人才等待被朝廷重用,而朝廷却久不用贤。

「云干何森森」——松树那入云的树干白白地郁郁葱葱。

"云干"指高耸入云的树干;

"森森"形容茂盛的样子。此句感叹松树虽然高大茂盛,却无人采伐使用,暗喻人才虽然出众,却不得施展。

「匠意方雕巧」——工匠们正在追求精雕细刻的奇巧之术。"匠"比喻执政者、选材者;

"雕巧"指追求华而不实的小技巧。暗讽当时朝廷选用人才追求浮华,不重真才实学。

「时情正夸淫」——世俗的风气正在崇尚浮夸奢华。

"时情"指当时的社会风气;

"夸淫"即浮夸过度。此句进一步批评当时用人环境的不良,真正的人才不被赏识。

「生材会有用」——天生有用的材料终究会有派上用场的一天。

"生材"指天然生成的有用之材。此句从消极感慨中振起,表达对未来的坚定信心。

「天地岂无心」——天地生养万物,难道会没有安排和用心吗?反问作结,以天地的公正来鼓励友人——造化不会辜负真正的人才。语气坚定,境界开阔,将全诗从个人的怀才不遇提升到对天道公正的信念。

艺术手法

一、通篇比兴的象征手法。全诗以松树贯穿始终,每一句都兼具写松和写人的双重含义。从松树的生长环境、外在形态到等待被使用的命运,与人材的成长、品格、际遇一一对应,比兴严密,浑然一体。这种手法源自《诗经》的传统,吕温运用得圆熟自如。

二、层层推进的情感结构。全诗可分为三个层次:前六句写松树的高大与坚贞(赞美)→ 中间四句写松树不被采伐和世风浮华(感慨)→ 末二句振起信念(期望)。情感由赞颂到感伤再到振作,起伏有致,最终以积极昂扬的调子收束全篇。

三、反问句的点睛效果。末句"天地岂无心"以反问作结,不仅增强了语气的力度,也将诗歌的意境从个人遭遇扩展到宇宙天道的高度,使全诗的格调为之提升,余韵深远。

总体评价

这是一首以比兴手法见长的五言赠答诗。诗人以南山乔松为喻,将友人与自己比作双松,从松树的挺拔高洁写到其不被重用的感慨,最终以天地不负才的信念作结。全诗寓意深远,结构严谨,既有对品格的坚守,也有对现实的批判,更有对未来的希望。

"生材会有用,天地岂无心"二句掷地有声,是唐诗中表达怀才不遇而又不失信心的名句。吕温在此诗中展现了出色的比兴技巧和深沉的家国情怀。

相关诗词