夜后把火看花南园招李十一兵曹不至呈座上诸公

唐 · 吕温

译文

夭桃红烛正相鲜,傲吏闲斋困独眠。

鲜嫩的桃花与红烛的光辉交相辉映,那位清高的友人却在书斋中独自酣睡。

应是梦中飞作蝶,悠扬只在此花前。

想必他已在梦中化身为蝴蝶,悠然自得地飞舞在这花丛之前。

赏析

题解

此诗为吕温夜间在南园举火赏花时所作。诗人邀请友人李十一(兵曹参军)前来同赏,李未至,遂作此诗呈给在座诸位。诗中以夭桃红烛相映的繁华景象衬托友人的缺席,进而以庄周梦蝶的典故想象友人虽未到场却已在梦中化为蝴蝶飞至花前,构思新巧别致。

逐句解读

「夭桃红烛正相鲜,傲吏闲斋困独眠。」鲜嫩的桃花与红烛的光彩交相辉映,那位清高的官员却在闲静的书斋中独自沉睡。

「夭桃」取《诗经》「桃之夭夭」之意,形容桃花繁盛。

「傲吏」指李十一,称其高傲不羁。

「应是梦中飞作蝶,悠扬只在此花前。」想必他在梦中已化身为蝴蝶,悠然自得地飞舞在花丛之前。以庄周梦蝶的典故虚写友人之不在场,想象他梦中赴约,比实写更具诗意。

艺术手法

此诗最大的特色是虚实相生的构思。前两句实写眼前景象与友人的缺席,后两句转入虚写,以想象代替写实。庄周梦蝶的典故运用巧妙,将「不至」的遗憾转化为一种浪漫的诗意想象。

「悠扬」二字写蝴蝶翩翩飞舞之态,也为全诗增添了一层飘逸的意韵。

总体评价

《夜后把火看花南园招李十一兵曹不至呈座上诸公》是一首别具匠心的酬答之作。诗人不因友人不至而抱怨,反以梦中化蝶的浪漫想象来化解遗憾,体现了通达洒脱的胸襟。全诗虚实结合,情趣盎然。

相关诗词