吐蕃别馆月夜

唐 · 吕温

译文

三五穷荒月,还应照北堂。

十五的圆月悬在荒远之地的上空,想必它也正照耀着我母亲居住的北堂。

回身向暗卧,不忍见圆光。

转过身去面朝黑暗躺下,不忍心再看那圆圆的月光。

赏析

题解

此诗为吕温出使吐蕃期间所作。吕温于贞元二十年(804年)以侍御史身份随张荐出使吐蕃,后张荐病逝于吐蕃,吕温被扣留经年方得归。

"别馆"指吐蕃为他安排的客馆。诗人在异域他乡的月夜里,思念远方的母亲,写下这首感情深挚的五言绝句。全诗以"不忍"二字为核心,将思乡之情表达得极为动人,是吕温边塞诗中的佳作。

逐句解读

「三五穷荒月」"三五"即农历十五,月圆之夜。

"穷荒"极言吐蕃地处偏远荒凉。一句之中,圆月的美好与地域的荒凉形成强烈反差,暗示诗人在此月圆之夜的孤寂处境。

「还应照北堂」"北堂"为母亲居处的代称,典出《诗经·卫风·伯兮》。诗人想象这轮圆月也正照着家中母亲居住的北堂。月光连接了两地,也连接了母子之间无法割舍的牵挂。

「回身向暗卧」诗人转过身去,背对月光,面朝黑暗躺下。这个动作极其真实而感人——不是不想看月亮,而是圆月让他想起故乡和母亲,心中痛苦难以承受,只得回避。

「不忍见圆光」"圆"字双关:既是月圆,也暗示团圆。诗人不忍看见圆月,正因为月圆而人未圆,月光的圆满反而衬托出自身的缺憾与分离。

"不忍"二字将思乡的痛苦推到了极致。

艺术手法

其一,"圆"的多重象征。月亮之圆、团圆之圆、完美之圆,三重意义叠合,使"不忍见圆光"一句承载了极为丰富的情感内涵。诗人以月圆反衬人未圆,以天上圆满反照人间缺憾,这种以乐景写哀的手法效果倍增。其二,动作描写的心理深度。

"回身向暗卧"仅五个字,却写出了一个完整的心理过程:看到月光——想到母亲——痛苦难当——转身回避。这个动作的选择本身就是对思乡之苦最直接的表达。其三,对比手法的贯穿。穷荒与北堂的对比、光明与黑暗的对比、月圆与人缺的对比,三组对比层层推进,将情感不断加深。

总体评价

这首五言绝句以极简的篇幅表达了极深的思乡之情。吕温在吐蕃别馆的月夜里,因不忍见圆月而转身面暗,这一细节饱含人间至情。全诗不用一个"愁"字、"思"字,却通过"不忍"和"回身"的动作将思乡之苦写得淋漓尽致。诗风沉郁而含蓄,情感真挚而深沉,是唐代使蕃诗中不可多得的佳作,读来令人为之动容。

相关诗词