吐蕃别馆卧病寄朝中诸友

唐 · 吕温

译文

星汉纵横车马喧,风摇玉佩烛花繁。

遥想长安城中星河纵横夜空之下车马喧闹,微风吹动着官员们的玉佩叮当作响,烛台上烛花频频绽放。

岂知羸卧穷荒外,日满深山犹闭门。

谁能想到我正瘦弱疲惫地卧病在荒远的异域之外,即使阳光已洒满整座深山,房门仍然紧紧关闭着。

赏析

题解

此诗为吕温在吐蕃别馆卧病期间寄赠朝中诸友的作品。全诗仅四句二十八字,以长安朝廷的繁华热闹与吐蕃荒远之地的孤寂凄凉形成强烈对比,表达了诗人身陷异域、卧病他乡的悲怆之情。吕温出使吐蕃被扣留一年有余,此诗当作于被扣留期间。诗中"星汉纵横"的长安与"羸卧穷荒"的吐蕃别馆构成两个截然不同的世界,一热一冷、一荣一枯的对照令人动容。

逐句解读

「星汉纵横车马喧,风摇玉佩烛花繁。」遥想长安城中夜空下星河纵横,车马喧嚣热闹非凡,微风吹动官员们的玉佩叮当作响,烛台上的烛花频繁绽放。两句以浓墨重彩描绘长安朝会的繁华景象——星汉写天,车马写地,玉佩写人,烛花写室,四个意象共同构建出一个华贵热闹的世界。

"纵横"写出星河的壮阔,"喧"写出人间的热闹,"摇"写出风的动感,"繁"写出烛火的旺盛,每一个字都在渲染长安的繁华鼎盛。

「岂知羸卧穷荒外,日满深山犹闭门。」谁能想到我此时正瘦弱疲惫地卧病在荒远的异域之外,即使阳光已洒满了深山,我的房门仍然紧闭。

"岂知"二字以强烈的转折语气将前两句的繁华图景一扫而空。

"羸卧"写出身体的衰弱,"穷荒外"写出地域的偏远,"犹闭门"写出精神的封闭与抑郁——阳光虽好,但病中之人无心欣赏,门扉紧闭既是养病的需要,也是心情的写照。

艺术手法

此诗采用了极其鲜明的前后对比结构,以空间并置代替了时间叙事。前两句写长安,后两句写吐蕃;前两句写"他们",后两句写"我";前两句是喧闹的,后两句是寂静的;前两句是明亮的,后两句是幽暗的。

"星汉纵横"与"深山"对比,"车马喧"与"犹闭门"对比,"风摇玉佩"与"羸卧"对比,"烛花繁"与"日满"对比——每一组对比都在加剧两个世界的落差。最精妙的是"烛花繁"与"日满深山犹闭门"的对比:长安中烛花繁盛说明夜已深而人犹不寐,吐蕃别馆中日光已满山而门犹紧闭——长安的人以夜晚延续白昼的繁华,吐蕃的诗人以紧闭的房门拒绝白昼的光明。

"岂知"二字作为全诗的转折枢纽,在短短四句之中制造出巨大的情感落差。全诗无一字言悲而悲怆自见,以繁华反衬凄凉的手法极为高明。

总体评价

这是一首以对比取胜的绝句佳作。吕温仅用二十八字,便在读者面前展开了两个判若天壤的世界——繁华热闹的长安朝会和孤寂凄凉的异域病榻。全诗以长安的"繁"反衬吐蕃的"寂",以他人的"欢"反衬自己的"孤",以自然的"光明"反衬内心的"封闭",层层对比之下,身陷异域、卧病他乡的悲怆之情不言自明。诗中"日满深山犹闭门"一句尤为传神——阳光洒满了整座深山,而诗人却将自己关在房中,自然的光明与人心的幽暗形成了最后也是最深的一层对比。全诗含蓄蕴藉,哀而不伤,是中唐使蕃诗中的精品。

相关诗词