同舍弟恭岁暮寄晋州李六协律三十韵

唐 · 吕温

译文

古人犹悲秋,况复岁暮时。

古人尚且为秋天的萧瑟而悲伤,更何况到了一年将尽的岁末时节。

急景迫流念,穷阴结长悲。

急促的光阴催迫着纷至沓来的思绪,深冬的阴寒之气凝结成了绵长的悲慨。

阳乌下西岭,月鹊惊南枝。

太阳从西边的山岭落下去,月下的乌鹊惊飞到南向的枝头。

揽衣步霜砌,倚杖临冰池。

披着衣裳在结霜的台阶上踱步,拄着手杖面对着结了冰的水池。

怳怳若有失,悄悄良不怡。

恍惚之间好像失去了什么,静默之中实在感到不快乐。

忽闻晨起吟,宛是同所思。

忽然听到清晨有人吟诵诗句,那声音好似正是我心中所思念的那个人。

有美壮感激,无何远栖迟。

怀有美好的壮志和激昂的情怀,却无可奈何地在远方蹉跎滞留。

摧藏变化用,掩抑扶摇姿。

压抑隐藏了变化万端的才干,遮掩了扶摇直上的凌云英姿。

时杰岂虚出,天道信可欺。

时代的杰出人才难道是凭空出现的吗?天道果真是可以信赖的吗?

巨川望汔济,寒谷待潜吹。

望着浩瀚的大河期望能够渡过,寒冷的幽谷等待着阳气的暗暗吹拂回暖。

劒匣益精利,玉韬宁磷缁。

宝剑在剑匣中反而愈发精纯锋利,美玉在玉韬之中岂会磨损变黑。

戒哉轻沽诸,行矣自宠之。

要警惕啊不可轻易地贱卖自己,前行吧要好好珍惜自己的才华。

伊我抱微尚,仲氏即心期。

我怀着微小的志向和追求,舍弟便是与我心灵相通的知己。

讨论自少小,形影相差池。

从少年时代起便在一起切磋讨论,形影不离却也各有不同。

比来胸中气,欲耀天下奇。

近来胸中激荡的意气,想要向天下展示不凡的奇才。

云雨沛萧艾,烟阁双萎蕤。

云雨滋润的却是萧艾那样的杂草,烟阁之中萎蕤这样的美草反而枯萎。

几年困方枘,一旦迷多岐。

几年来困于方枘圆凿格格不入的处境,一旦面对众多岔路便迷失了方向。

道因穷理悟,命以尽性知。

大道因为穷究事理而得以领悟,命运因为竭尽本性而得以知晓。

事去类绝弦,时来如转规。

事情过去了就像伯牙绝弦般不可挽回,时机到来了就像圆规旋转般顺理成章。

伊吕偶然得,孔墨徒尔为。

伊尹和吕尚遇到明君不过是偶然的运气,孔子和墨子那样的奔波劳碌终究是徒劳。

早行多露悔,强进触藩羸。

早起赶路多有露水沾衣的后悔,强行前进则像公羊顶撞藩篱般进退两难。

功名岂身利,仁义非吾私。

功名难道是为了个人的私利吗?仁义之道也不是我一人的私事。

万物自身化,一失何驱驰。

万物都随着自身的本性而变化,一旦失去了本性又何必奔忙追逐呢。

不如任行止,委命安所宜。

不如顺其自然地或行或止,将命运交付出去安于所应当安之处。

劝君休感叹,与予陶希夷。

劝你不要再感叹忧愁了,和我一同沉浸在道家虚无恬淡的境界中吧。

明年郊天后,庆泽岁华滋。

明年郊祀祭天之后,恩泽将随新春的年华一同滋长。

曲水杏花雪,香街青柳丝。

曲水边杏花如雪般洁白绽放,长安街市上青青柳丝随风飘拂。

良时且暂欢,罇酒聊共持。

美好的时光暂且尽情欢乐一番,举起酒杯我们姑且共同畅饮。

闲过漆园叟,醉看五陵儿。

闲暇时去拜访漆园里如庄子般的老叟,醉眼看看五陵的少年游侠。

寄言思隐处,不久来相追。

寄语正在思念隐居之处的你,不久之后我便会来追随你同去。

赏析

题解

此诗为吕温与舍弟恭在岁暮之际寄给晋州李六协律(排行第六、任协律郎之职的李某)的长篇五言古诗。全诗三十韵六十句,是吕温传世诗作中篇幅最长的作品之一。诗以岁暮感怀为线索,从季节变迁的感伤写起,转入对人生际遇、仕途坎坷的深沉思考,再论及天道命运、仁义道德的哲学命题,最终以豁达乐观的态度收束,寄望于来年春光。全诗融叙事、抒情、议论于一体,既有对个人命运的感慨,也有对宇宙人生的宏观思考,是中唐长篇抒情诗的重要作品。

逐句解读

「古人犹悲秋,况复岁暮时。」古人尚且悲叹秋天,更何况是岁末时节。开篇以递进的语气奠定全诗感伤的基调,由秋入冬,时间愈晚而愁绪愈深。

「急景迫流念,穷阴结长悲。」急促的光阴催迫着如流的思绪,深冬的阴寒凝结成绵长的悲慨。

"急景"写时光飞逝,"穷阴"写阴气至极的深冬景象,二者共同营造出岁暮紧迫凄寒的氛围。

「阳乌下西岭,月鹊惊南枝。」太阳(阳乌)从西边的山岭落下,月中的乌鹊惊动了南向的枝头。

"阳乌"是太阳的代称,"月鹊"暗用曹操"月明星稀,乌鹊南飞"之意,写出日暮夜来的交替和鹊鸟惊飞的不安。

「揽衣步霜砌,倚杖临冰池。」披衣在结霜的台阶上踱步,拄杖面对着结冰的水池。两个动作——踱步与临池——写诗人在岁暮寒夜中辗转难眠的形态,霜砌与冰池的冷景与心境相呼应。

「怳怳若有失,悄悄良不怡。」恍惚间若有所失,静默中实在不快乐。

"怳怳"写精神的恍惚迷离,"悄悄"写内心的沉郁不安,两个叠词准确传达了岁暮时分迷茫低落的心理状态。

「忽闻晨起吟,宛是同所思。」忽然听到清晨有人吟诵诗句,那声音宛然就是自己心中所思念之人。从孤独感伤中突然被另一个声音打断,产生了精神上的共振。

「有美壮感激,无何远栖迟。」有美好的壮志和激昂的情怀,却无可奈何地在远方蹉跎滞留。

"有美"指美好的志向和才德,"无何"即无可奈何,壮志与蹉跎的对比写出了怀才不遇的苦闷。

「摧藏变化用,掩抑扶摇姿。」压抑隐藏了变化万端的才干用途,遮掩了扶摇直上的凌云英姿。

"摧藏"与"掩抑"两个动词写出才能被压制的痛苦,"扶摇"化用《庄子》鲲鹏"扶摇而上者九万里",暗喻远大的抱负。

「时杰岂虚出,天道信可欺。」时代的杰出人才难道是凭空出现的吗,天道确实是可以信赖的吗?诗人对"天道酬勤"的传统信念产生了怀疑,这是怀才不遇者最深层的困惑和痛苦。

「巨川望汔济,寒谷待潜吹。」望着巨大的河流期望能够渡过,寒冷的幽谷等待着阳气的暗暗吹拂。

"汔济"意为将要渡过,"潜吹"暗用邹衍吹律使寒谷回春的典故,表达了对时机到来的期待。

「劒匣益精利,玉韬宁磷缁。」宝剑在剑匣中愈发精纯锋利,美玉在玉韬中岂会磨损变黑。以宝剑和美玉自喻,表达虽然身处困境,品格和才能反而更加精纯的信念。"磷"指薄损,"缁"指变黑,皆出于《论语》"磨而不磷,涅而不缁"。

「戒哉轻沽诸,行矣自宠之。」要警惕啊不可轻易地出售自己,前行吧要自己珍重。诗人以自诫和自勉的语气,告诫自己不要轻易贬低自己的价值,要珍惜自己的才华。

「伊我抱微尚,仲氏即心期。」我怀着微小的志向,舍弟便是我心灵相通的知己。

"仲氏"指舍弟,"心期"写出兄弟之间志同道合的深厚情谊。

「讨论自少小,形影相差池。」从少年时代起便在一起讨论学问,形影不离却也有所差异。回忆兄弟二人自幼共同成长的经历,"差池"暗示两人在才能和际遇上的不同。

「比来胸中气,欲耀天下奇。」近来胸中激荡的意气,想要向天下展示不凡的奇才。

"比来"即近来,写壮志的重新萌发,"欲耀天下奇"表达了建功立业的强烈愿望。

「云雨沛萧艾,烟阁双萎蕤。」云雨滋润的却是萧艾之类的杂草,烟阁之中双蕤这样的嘉木却在萎缩。以植物喻人——"萧艾"是杂草,"萎蕤"是美草——讽刺庸才得志而贤才被埋没的不公现实。

「几年困方枘,一旦迷多岐。」几年来困于方枘圆凿的不合之境,一旦面对人生的众多岔路便迷失了方向。

"方枘"用"方枘圆凿"之喻,写自己与世俗格格不入;

"多岐"用杨朱见歧路而泣的典故,写面对选择时的迷茫。

「道因穷理悟,命以尽性知。」大道因为穷究事理而领悟,命运因为竭尽本性而知晓。两句以哲学的口吻总结人生感悟——道与命不是外在的赐予,而是内在修为的结果。

「事去类绝弦,时来如转规。」事情过去了就像伯牙绝弦般不可挽回,时机来了如同圆规旋转般顺理成章。

"绝弦"用俞伯牙知音已绝而碎琴的典故,"转规"比喻时机的运转有如圆规画圆般自然。

「伊吕偶然得,孔墨徒尔为。」伊尹和吕尚(姜太公)的得遇明君不过是偶然,孔子和墨子那样的奔走努力终究徒劳。诗人以历史上四个人物为例——伊尹、吕尚因机遇而成名,孔子、墨子虽努力却未竟全功——表达了对命运的深沉思索。

「早行多露悔,强进触藩羸。」早起赶路多有露水沾衣的悔恨,强行前进则会像触碰藩篱的公羊般卡住进退两难。

"触藩羸"用《周易·大壮》"羝羊触藩,羸其角"之象,比喻进退维谷的困境。

「功名岂身利,仁义非吾私。」功名难道是为了自身的利益吗,仁义之道也不是我一个人的私事。两句以反问和否定表明志向的公而无私,将个人追求提升到道德哲学的层面。

「万物自身化,一失何驱驰。」万物都随着自身的本性而变化,一旦失去了本性又何必奔忙呢。诗人从道家思想中汲取智慧,主张顺应自然,不必违背本性去追逐外物。

「不如任行止,委命安所宜。」不如顺其自然地行进或止步,将命运交付出去安于所当安之处。

"任行止"和"委命"是全诗哲学思想的总结——顺天任命、安于本分。

「劝君休感叹,与予陶希夷。」劝你不要感叹了,和我一同沉浸于道家的虚无恬淡之中吧。

"希夷"出自《老子》"视之不见名曰夷,听之不闻名曰希",指道家的超然境界。

「明年郊天后,庆泽岁华滋。」明年郊祀祭天之后,恩泽将随新春的年华滋长。诗人以对来年春天的展望驱散了岁暮的阴霾,语气转为乐观。

「曲水杏花雪,香街青柳丝。」曲水边杏花如雪般绽放,长安街市上柳丝青青飘拂。以两幅春景图——水边的杏花和街头的柳丝——描绘来年春天的美好,色彩鲜明,生机盎然。

「良时且暂欢,罇酒聊共持。」美好的时光暂且欢乐一下,举起酒杯一起畅饮吧。从哲学的沉思回到当下的人间欢聚,以"暂欢"和"聊共"写出了苦中作乐的豁达。

「闲过漆园叟,醉看五陵儿。」闲暇时去拜访漆园里的老叟庄子,醉眼看看长安五陵的少年游侠。

"漆园叟"指曾为漆园吏的庄子,代表隐逸之趣;

"五陵儿"指长安附近的贵游少年,代表世俗繁华。两者并置,暗示出世的超然与入世的享受都不妨一试。

「寄言思隐处,不久来相追。」寄语在思念隐逸之处的你,不久之后我便来追随你同行。末句回应"寄"诗的主题,以相追同隐的约定收束全篇,既是对友人的慰藉,也是对自己未来生活的设想。

艺术手法

此诗是吕温诗歌中篇幅最长的作品之一,其艺术成就首先体现在宏大的结构组织上。全诗三十韵可分为五个层次:开头六韵写岁暮感伤和孤独状态;接下来六韵转入怀才不遇的愤懑和对天道的质疑;中间六韵论述命运与机遇的哲学思考;随后六韵以道家思想化解内心的矛盾;最后六韵以春景和欢聚收束全篇。五个层次从感伤到愤怒,再到哲思,再到超脱,最终归于乐观,构成了一个完整的情感辩证过程。用典方面,诗人调动了极其丰富的典故资源:《庄子》的鲲鹏、漆园,《论语》的磨而不磷涅而不缁,邹衍吹律,伯牙绝弦,杨朱泣岐,《周易》的羝羊触藩,《老子》的希夷,以及伊尹、吕尚、孔子、墨子等历史人物。这些典故不是简单的堆砌,而是围绕"命运与人为"这一核心命题有机组织起来的。修辞上,"云雨沛萧艾,烟阁双萎蕤"以植物的对比隐喻人才的遭遇,意象鲜明而讽刺辛辣;

"劒匣益精利,玉韬宁磷缁"以器物喻人格,工整有力。

总体评价

这是吕温抒情诗的代表作,也是中唐长篇五古的重要作品。全诗以岁暮寄怀为契机,展开了对人生际遇、天道命运、仁义道德等重大命题的全面思考,既有深沉的感伤和愤激,也有理性的思辨和旷达的超脱。诗中从怀疑天道到顺应自然的思想转变,真实地反映了一个有志之士在遭遇挫折后的心路历程。结尾以春景和欢聚化解了岁暮的阴霾,虽不免有自我宽慰的成分,但也体现了诗人不屈服于命运的乐观精神。全诗结构宏大而层次分明,用典丰富而不杂乱,议论与抒情交融,哲理与形象并存,是一篇兼具思想深度和艺术感染力的优秀长诗。

相关诗词