题梁宣帝陵二首 一

唐 · 吕温

译文

即讐终自翦,覆国岂为雄。

为了报私仇最终不过是自剪根基,覆灭了梁朝国祚怎能算是英雄豪杰。

假号孤城里,何殊在甬东。

顶着虚妄的帝号困守在孤城之中,这与被流放到甬东有什么区别。

赏析

题解

此诗为吕温题咏梁宣帝萧詧陵墓的第一首。萧詧为南朝梁昭明太子萧统之子,西魏扶植下建立后梁政权,都江陵,称梁宣帝。但后梁仅为西魏(后为北周)的附庸,国土狭小,政权的独立性极为有限。吕温凭吊其陵墓,以简洁犀利的笔触评论了这段历史,对萧詧引外力覆灭梁朝又自取灭亡的行为予以批判。

逐句解读

「即讐终自翦」"即讐"指萧詧与叔父梁元帝萧绎之间的仇恨。萧詧为报私仇,引西魏军队攻灭梁元帝,但最终也自剪羽翼,建立了不稳定的后梁政权。

"自翦"二字极为辛辣,指出萧詧的行为如同自断根基。

「覆国岂为雄」颠覆了梁朝的国祚,这难道能称得上英雄吗?反问语气强烈,直接否定了萧詧的历史作为。在诗人看来,借助外力灭自己的宗国,无论出于何种动机都不值得称道。

「假号孤城里」萧詧虽有帝号,实则被困在江陵这座孤城之中。

"假号"暗示其帝号的虚妄性——在附庸国的地位下,帝号不过是名义上的自欺欺人。

「何殊在甬东」这与被流放到甬东(今浙江舟山一带)有什么区别?甬东在春秋时是越国流放吴国降王的地方。诗人以甬东之囚作比,指出萧詧虽然号称帝王,实际上不过是西魏手中的一枚棋子,形同软禁。

艺术手法

其一,史论结合的写作方式。全诗不叙事而直接论断,以"岂为雄""何殊"等反问和比较表达历史评价,简洁有力。其二,"假号"与"孤城"的对照。帝号的尊荣与孤城的局促形成尖锐反差,一语道破后梁政权的本质——有名无实。其三,以古喻古的用典手法。末句以甬东流放之典作比,不直接说破,而让读者通过历史联想体会其中的讽刺意味,含蓄而深刻。

总体评价

这首咏史诗以四句二十字的极短篇幅,对梁宣帝萧詧的历史功过做出了犀利的评判。吕温认为萧詧引外兵灭宗国、建立附庸政权的行为既非英雄之举,其帝位也不过是形同囚徒的虚名。全诗笔力冷峻,判断果决,不拖泥带水,体现了诗人鲜明的历史观和道德判断力。

相关诗词