题河州赤岸桥

唐 · 吕温

译文

左南桥上见河州,遗老相依赤岸头。

站在左南桥上远望河州城,年迈的遗民相互依偎在赤岸旁边。

匝塞歌钟受恩者,谁怜被发哭东流。

遍布边塞钟鸣鼎食享受恩宠的人,有谁怜惜那些披散头发对着东流水痛哭的人呢。

赏析

题解

此诗为吕温行经河州(今甘肃临夏)赤岸桥时所作。河州地处西北边塞,赤岸桥是当地的一处古迹。诗人在桥上远眺河州城,看到当地遗民相互依偎生活在赤岸之旁,进而联想到那些蒙受朝廷恩惠而歌舞升平的人,与流落异乡的百姓形成对比,抒发了深沉的忧民之情。全诗以边塞实景为背景,以"被发哭东流"的典故作结,情感沉痛而含蓄。

逐句解读

「左南桥上见河州」站在左南桥上望见河州城。

"左南"为地名,在河州附近。此句以平实的叙述起笔,交代了诗人的立足点和观察对象。

「遗老相依赤岸头」年迈的遗民相互依靠着生活在赤岸旁边。

"遗老"指留在边疆的中原故老,他们是历史的见证者和失落者。

"相依"二字写出了这些老人彼此依靠、共度余生的凄凉处境。

「匝塞歌钟受恩者」满布边塞的歌舞钟鼓之声中,那些蒙受恩宠的人。此句写的是另一类人——在边塞享受荣华富贵的官员或将领,他们歌钟宴饮,受朝廷恩宠。

「谁怜被发哭东流」有谁怜惜那些披散头发对着东流之水痛哭的人呢?"被发哭东流"典出伍子胥的故事,伍子胥被赐死后遗言将眼睛挂在东门上,要看越国军队灭吴。此处化用其意,指那些被遗弃在边疆、无法归乡的沦落之人。一边是歌钟宴饮的得意者,一边是痛哭流涕的失意人,对比极为鲜明。

艺术手法

其一,鲜明的对比手法。

"歌钟受恩者"与"被发哭东流"构成两组截然不同的人群对比:前者得意,后者失意;前者声色犬马,后者悲哭东流。通过对比,诗人不动声色地表达了对社会不公的批判。其二,用典的深层含义。

"被发哭东流"化用伍子胥之典,暗示忠而被谤、信而见疑的悲剧命运,使诗歌的含义超越了简单的同情,上升到了对政治生态的反思。其三,反问句的力量。

"谁怜"二字以反问的形式出现,比直接的叙述更具有情感冲击力,同时也暗示了答案——无人怜悯,这就更加深了悲凉之感。

总体评价

这首七言绝句以边塞河州为背景,通过两组人物的鲜明对比,抒发了对边疆遗民的深切同情。吕温在赤岸桥上所见的是两类人:一类是享受荣华的"受恩者",一类是流落他乡的"被发哭东流"者。诗人以简洁的四句诗完成了场景描写、人物对比和情感表达,末句的反问尤为有力,将个人的悲悯扩展为对整个社会公正的追问。全诗含蓄而深沉,是唐代边塞诗中以小见大的佳作。

相关诗词