送僧归漳州

唐 · 吕温

译文

几夏京城住,今朝独远归。

在京城住了好几个夏天,今天独自远行归去。

修行四分律,护净七条衣。

修行遵循四分律的戒法,护持清净穿着七条僧衣。

溪寺黄橙熟,沙田紫芋肥。

溪边寺庙黄橙已经成熟,沙田之中紫芋长得肥硕。

九龙潭上路,同去客应稀。

通往九龙潭的路上,同行的旅人应该很稀少了。

赏析

题解
此诗为吕温送别一位归返漳州的僧人而作。诗中先写僧人在京城住了几个夏天如今独自远归,再以佛家语“四分律”“七条衣”描写僧人的修行生活,继而想象漳州一路上黄橙熟透、紫芋丰收的南方景色,末以九龙潭路上的孤独行程收束。全诗以佛家意象和南方风物相结合,别具一格。

逐句解读
「几夏京城住,今朝独远归」——在京城住了好几个夏天,今天清晨独自远行归去。

「修行四分律,护净七条衣」——修行的是佛教四分律宗的戒律,护持洁净的是七条衣(僧人的袈裟)。四分律为佛教戒律之一,七条衣为僧人三衣之一。

「溪寺黄橙熟,沙田紫芋肥」——溪边的寺庙旁黄橙已经熟透了,沙田里紫色的芋头长得肥壮饱满。想象漳州一带的南方风物。

「九龙潭上路,同去客应稀」——去往九龙潭的那条路上,一同前往的客人应该很稀少吧。写归途的孤寂。

艺术手法
全诗最大的特色是将佛家术语与南方风物自然融合。“四分律”“七条衣”两个佛家专用名词嵌入对仗之中,既写实又增添了禅意。“黄橙熟”“紫芋肥”以鲜明的色彩——黄与紫——描绘出南方丰饶的物产,与前两联京城的意象形成南北对比。末句“同去客应稀”以揣测语气写孤寂之情,含蓄悠远。

总体评价
此诗是吕温送别诗中别具特色的一首。诗人对僧人的生活有细致的了解,以佛家语入诗而不显生硬。“溪寺黄橙熟,沙田紫芋肥”一联色彩鲜明、意象生动,写出了南国秋日的丰饶景象,是全诗最精彩的画面。

相关诗词