送段九秀才归沣州

唐 · 吕温

译文

湘南孤白芷,幽托在清浔。

湘南一株孤独的白芷草,幽僻地寄身在清澈的水边。

岂有馨香发,空劳知处深。

岂能没有馨香散发出来,只是白白劳累知音到深处去寻觅。

摧贤路已隔,赈乏力不任。

摧残贤才的仕途已经被隔断,想要赈济帮助却力不从心。

慙我一言分,贞君千里心。

惭愧我只能以一言与你分别,而你却怀着千里归去的贞洁之心。

寸义薄联组,片诚敌兼金。

一寸道义胜过相连的官印绶带,一片赤诚堪比价值万金的财物。

方期践冰雪,无使弱思侵。

正期待着你践行冰雪般的纯洁节操,不要让怯弱动摇的念头侵入心中。

赏析

题解
此诗为吕温送别段九秀才归沣州之作。诗中以白芷为喻,表达了对友人品格高洁却仕途不畅的惋惜,以及两人之间真挚的友情。

逐句解读
「湘南孤白芷,幽托在清浔」——湘南一株孤独的白芷,幽僻地寄身于清澈的水边。

「岂有馨香发,空劳知处深」——岂能没有馨香散发?只是白白劳累知音在深处寻觅。

「摧贤路已隔,赈乏力不任」——摧残贤才之路已被隔断,想要救助却力不从心。

「慙我一言分,贞君千里心」——惭愧我只能以一言分别,而你却怀着千里归去的贞洁之心。

「寸义薄联组,片诚敌兼金」——一寸道义胜过相连的官印,一片赤诚堪比万金。

「方期践冰雪,无使弱思侵」——正期待着你践行冰雪般的节操,不要让怯弱的念头侵入。

艺术手法
全诗以“白芷”为意象核心,以香草喻高洁之人。“岂有馨香发,空劳知处深”以白芷的幽香被埋没比喻贤才的不遇。“寸义薄联组,片诚敌兼金”以对仗工整的联句赞美友人的道义和真诚。

总体评价
此诗以白芷起兴,以冰雪节操作结,格调高雅。“寸义薄联组,片诚敌兼金”写出了超越功名利禄的真挚友情。全诗既有对友人的深情赞美,也有对贤才不遇的愤慨。

相关诗词