看浑中丞山桃花初有他客不通晚方得入因有戏赠

唐 · 吕温

译文

朝来驻马香街里

早晨来到你府邸所在的街巷旁停下马匹

风度遥闻语笑声

隔着院墙远远地听到里面传来客人们谈笑的声音

无事闭门教日晚

并无什么特别的缘由却闭门不纳,一直等到天色将晚

山桃落尽不胜情

山桃花都已经落尽了,实在令人感慨万千、难以释怀

赏析

题解

此诗题赠对象为浑中丞,即浑鐬(一说浑鏐),官至御史中丞。诗题交代了事情的经过:诗人前去观赏浑中丞园中的山桃花,不料先有其他客人在,门卫不让进入,直到傍晚才得以入园。诗人因此写了一首带有戏谑意味的诗赠给主人。全诗以被拒门外的窘境和最终入园的感慨为线索,表面写赏花受阻,实则以戏谑的方式表达了对山桃花的喜爱以及对主人的亲近之意。

逐句解读

「朝来驻马香街里」——早晨来到 fragrant 街坊旁停下了马匹。

"驻马"即停马、下马;

"香街"当是浑中丞府邸所在之街。此句交代了时间和地点:一大早就兴致勃勃地前来赏花,可见期待之殷切。

「风度遥闻语笑声」——隔着院墙远远地听到里面传来谈笑风生的声音。

"风度"指风传来声音;

"遥闻"暗示被阻隔在外,不能进入。此句以听觉暗示内部的热闹,反衬自己被关在门外的尴尬处境。

「无事闭门教日晚」——无缘无故地关着大门,一直等到天色将晚。

"无事"是诗人的牢骚——自己明明是来赏花的正当理由,却被拒之门外;

"教日晚"极言等待时间之长,从早晨一直等到傍晚,用夸张的笔法写出焦灼无奈的心情。

「山桃落尽不胜情」——山桃花已经全都落尽了,实在让人情何以堪、不胜感慨。此句是全诗的妙笔所在:等了一整天终于进去了,花却已落尽,失望与无奈达到极点。同时"不胜情"也有对主人戏谑的意味——都是你闭门不纳,才让我错过了花期。语含调侃,实则亲昵。

艺术手法

一、时间线索的叙事结构。全诗按时间顺序展开:朝来(早晨)→ 遥闻(白天)→ 日晚(傍晚),形成完整的时间链条。从满怀期待到焦急等待再到怅然若失,情绪随时间推移层层递进,叙事性极强。

二、反衬与夸张的幽默效果。诗人以"朝来"的兴致勃勃与"日晚"才得进入的狼狈形成反衬,用"闭门教日晚"的夸张说法将延误归咎于主人,又在末句以花已落尽作结,制造出一种荒诞的幽默效果。这种"白跑一趟"的自嘲语调,使全诗充满了戏谑的情趣。

三、以景结情的含蓄。末句不说自己的恼怒或遗憾,而是写"山桃落尽"这一客观景象,将主观情感寄托在落花之上。

"不胜情"三字含蓄蕴藉,既是对花落可惜的感伤,也是对错过花期的无奈,还包含着对主人的善意调侃,一语三关。

总体评价

这是一首别具情趣的戏赠诗。诗人以赏花受阻的真实经历为素材,运用叙事性的结构和幽默调侃的笔调,将一次不太愉快的经历转化为轻松诙谐的诗篇。全诗妙在"戏"字——被拒门外的尴尬、等了一天的焦灼、花已落尽的失望,这些本可以写成牢骚或怨怼的内容,经过诗人轻松调侃的处理,反而成为表达友情和亲近的方式。末句"山桃落尽不胜情"以落花结篇,余韵不尽,堪称绝句佳作。

相关诗词