及第后荅潼关主人

唐 · 吕温

译文

本欲云雨化

本来想要如龙腾云降雨般施展抱负、造福天下

却随波浪翻

没想到却只能随波逐流、辗转沉浮

一沾太常第

刚刚考中太常寺主持的科举及第

十过潼关门

却已经十次经过潼关的城门在外奔波

志力且虚弃

志向和才力就这样白白地虚耗了

功名谁复论

功名利禄的事还有谁愿意再提起呢

主人故相问

潼关主人特意殷勤地询问我的近况

[慙]笑不能言

我惭愧地笑着,却一句话也说不出来

赏析

题解

此诗是吕温进士及第后途经潼关时答谢潼关主人的作品。吕温于贞元十四年(798)登进士第,本应春风得意、前途光明,然而诗中却充满自嘲与无奈。

"及第"本是一生幸事,但诗人多次经过潼关,仕途并不如意,因此面对主人的问候,只能惭笑而不能言。此诗表面是及第后的应酬之作,实则透露出仕途蹭蹬的感慨,以反讽的手法写出了科举及第后仍然困顿的现实。

逐句解读

「本欲云雨化」——本来想要像龙腾云降雨那样大展宏图、造福天下。

"云雨化"用《周易·乾卦》"云从龙,风从虎"之意,比喻得志后有所作为,也暗含"施膏泽于民"的政治理想。此句写年少时的豪情壮志。

「却随波浪翻」——没想到却随波逐流、辗转沉浮。

"波浪翻"比喻仕途的坎坷动荡,与上句形成鲜明转折:理想的崇高与现实的困顿对比强烈。

「一沾太常第」——刚沾得了太常寺主持的科第及第。

"太常第"指由太常寺主持的科举考试登第。此句交代了及第的事实,语气中却并无得意,"一沾"二字轻描淡写,暗示及第并未带来预期的改变。

「十过潼关门」——却已经十次经过潼关的城门。极言奔波之苦与仕途之不顺,及第非但未带来安定,反而更加频繁地在外漂泊。

「志力且虚弃」——志向和才力就这样白白地虚掷了。"且"字含无奈之意,暗示这并非出于自愿。

「功名谁复论」——功名之事还有谁再去谈论呢?反问语气表达对功名的失望和看淡。

「主人故相问」——潼关主人特意殷勤地询问我的近况。"故"是特意、故意之意,写主人的关心。

「[慙]笑不能言」——我惭愧地笑着,说不出话来。及第本应值得庆贺,但仕途不如意使得面对询问时无言以对,"惭笑"二字极为传神地写出了尴尬与自嘲的复杂心理。

艺术手法

一、欲抑先扬与反讽结构。开篇"本欲云雨化"写宏大志向,随即以"却随波浪翻"翻转,形成强烈的跌宕。及第本为喜事,却以"十过潼关门"的奔波困顿来承接,以荣衬托辱,构成深层的反讽。

二、数字对比的张力。

"一沾"与"十过"形成数量上的反差——仅仅及第一次,却已经过潼关十次,用具体数字将仕途的坎坷量化,给人直观而强烈的冲击。

三、结尾传神的心理刻画。

"[慙]笑不能言"仅四个字便刻画出极其复杂的心理状态:及第的骄傲与仕途不顺的羞惭交织,欲说还休的窘迫跃然纸上,是全诗最精彩的一笔。

总体评价

这是一首以自嘲反讽为基调的五言古诗。诗人以及第后的经历为线索,将年少抱负与仕途现实、及第之荣与奔波之苦一一对照,写出了科举制度下士人的普遍困境。全诗语言朴素直白,不事雕饰,却因真情实感而具有打动人心的力量。

"慙笑不能言"的结尾含蓄而有余味,比直接发牢骚更有感染力,体现了吕温诗歌以简淡见长的特色。

相关诗词