衡州送李十一兵曹赴浙东

唐 · 吕温

译文

慷慨视别劒,凄清泛离琴。

慷慨地看着象征离别的宝剑,凄清地弹奏着离别的琴曲。

前程楚塞断,此恨洞庭深。

前方的路程被楚地的关塞隔断,离别的恨意如同洞庭湖水般深沉。

文字已久废,循良非所任。

诗文写作已经荒废了很久,做个循吏良吏也不是我能胜任的。

期君碧云上,千里一扬音。

期待你飞上碧云之上的高位,在千里之外传扬你的名声。

赏析

题解
此诗为吕温在衡州送别李十一兵曹赴浙东之作。诗中以离别的凄清和对友人的勉励为主调,表达了深厚的友情。

逐句解读
「慷慨视别劒,凄清泛离琴」——慷慨地看着用来象征离别的宝剑,凄清地弹奏着离别的琴曲。

「前程楚塞断,此恨洞庭深」——前方的路程被楚地的关塞隔断,离别的恨意如洞庭湖水般深沉。

「文字已久废,循良非所任」——诗文写作已经荒废很久,循吏之才也不是自己所能胜任的。

「期君碧云上,千里一扬音」——期待你飞上碧云之上的高位,在千里之外传扬你的名声。

艺术手法
全诗以“慷慨”与“凄清”开篇,定下了悲壮的基调。“楚塞断”“洞庭深”以地理意象写离别之痛。末联“期君碧云上”以勉励作结,将离别之情升华为对友人的殷切期望。

总体评价
此诗写送别之情,慷慨中有凄清,忧愁中有勉励。“前程楚塞断,此恨洞庭深”以关塞和洞庭湖的宏大意象写离别之恨,气象阔大。末联“千里一扬音”寄托了对友人前程的美好祝愿。

相关诗词