和李使君三郎早秋城北亭宴崔司士因寄关中张评事

唐 · 吕温

译文

黄花古城路,上尽见青山。

沿着开满黄花的古城路行走,走到尽头便看见青山。

桑柘晴川口,牛羊落照间。

晴朗的河口桑树柘树成荫,牛羊散布在夕阳余晖之中。

野情随卷幔,尘事隔重关。

山野情趣随着卷起的帘幕而来,尘俗之事被重重关隘隔绝在外。

道合偏重赏,官微独不闲。

志同道合之人特别看重欣赏美景,官职低微的人偏偏不得清闲。

鹤分琴久罢,书到雁应还。

与仙鹤为伴弹琴早已停罢,书信到了大雁也该飞回来了。

为谢登临客,琼林寄一攀。

替我向登高远眺的朋友致意,寄上在琼林中攀赏的这份心意。

赏析

题解
此诗为吕温与李使君三郎在早秋时节于城北亭设宴招待崔司士时所作,并寄赠关中的张评事。诗中描绘了古城秋日的田野风光和宴集的闲适之情,又以官微事忙的感慨和离别的思念收束。全诗写景如画,情感含蓄。

逐句解读
「黄花古城路,上尽见青山」——沿着开满黄花的古城道路,走到尽头便可见到青山。

「桑柘晴川口,牛羊落照间」——桑树柘树生长在晴朗的河川口,牛羊散布在夕阳的余晖之间。写出田园牧歌般的景象。

「野情随卷幔,尘事隔重关」——野外的情趣随着卷起的帘幔而生,尘世的俗事被重重关隘所隔绝。写宴集之地的清幽。

「道合偏重赏,官微独不闲」——志同道合之人格外看重互相赏识,无奈官职低微独自不得清闲。

「鹤分琴久罢,书到雁应还」——分别后如琴鹤分离已久,书信到了大雁南飞时应当可以回传。以雁足传书的典故表达对远方友人的思念。

「为谢登临客,琼林寄一攀」——请代我向登临游览的客人致意,琼林仙境般的胜景就寄望你们去攀赏了。向关中张评事致意。

艺术手法
全诗以“黄花”“青山”“桑柘”“落照”等意象构建了一幅明丽的秋日田园画卷。“野情”与“尘事”的对比揭示了诗人内心的矛盾:向往山林野趣却被尘务缠身。“鹤分琴久罢”用“鹤”与“琴”两个雅士意象写离别,含蓄而有韵味。

总体评价
此诗是吕温五言排律中的佳作。前半部分写景清丽自然,后半部分抒情含蓄深沉。“桑柘晴川口,牛羊落照间”是全诗写景的精彩之笔,以简洁的语言勾勒出秋日黄昏的宁静画面,有王维田园诗的风致。

相关诗词