奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀奉呈门下武相公中书郑相公

唐 · 吕温

译文

禁门留骑吹,内省正衣冠。

宫门外仪仗骑兵的号角声仍在回荡,中书省内官员们正在整理衣冠准备朝参。

稍辨旗常色,尚闻钟漏残。

晨光中渐渐能辨认出旗帜上的纹饰色彩,远处还能听到计时钟漏的余响。

九天炉气暖,六月玉声寒。

九重天上香炉中暖气氤氲,而玉佩碰撞的声音却透着清寒。

宿雾开霞观,晨光泛露盘。

夜间的雾气散去露出华美的宫殿楼观,晨光映照在承露盘上泛起光辉。

致君期反朴,求友得如兰。

辅佐君王期望实现淳朴无为的治理,结交同道之人如同得到芝兰般芬芳的挚友。

政自同归理,言成共不刊。

施政自然归于共同的治道之理,政令言论一经形成便不可轻易更改。

准绳临百度,领袖映千官。

如同准绳一般统摄天下百事的法度,如同领袖一般映照在百官之上。

卧鼓流沙静,飞航涨海安。

战鼓息声,流沙之外的边疆安宁太平,远航的船只在浩瀚的大海上安然行驶。

尽规酬主意,偕赋代交欢。

尽心规谏以报答君主的知遇之恩,一同赋诗唱和以代替宴饮交欢。

雅韵人间满,多惭窃和难。

三位宰辅的高雅诗才遍满人间,我深感惭愧才能浅薄,难以续作相和。

赏析

题解

此诗为吕温奉和宰相李吉甫(李相公)早朝于中书省候传点时偶书所怀之作,同时呈送给门下侍郎武元衡(武相公)和中书侍郎郑絪(郑相公)。诗题揭示了唐代朝参制度的细节:宰相于中书省候"传点"——即宫中传呼点名的信号——等待上朝。全诗以早朝的庄严场景为背景,抒写了诗人对三位宰辅的赞美以及对为政之道的思考,既有对朝仪的细致描写,也蕴含着深沉的政治理想。

逐句解读

「禁门留骑吹,内省正衣冠。」宫门之外仪仗骑兵的号角声仍在回荡,中书省内官员们正在整理衣冠准备朝参。

"禁门"与"内省"由外而内,点明地点的层层深入,"骑吹"暗示天色尚早,朝仪尚未正式开始。

「稍辨旗常色,尚闻钟漏残。」晨曦初露,渐渐能够辨认旗帜上的纹饰色彩,远处尚能听到钟漏的余音。

"稍辨"写出天色从暗到明的过渡,"尚闻钟漏残"暗示时辰尚早,烘托出宰辅勤政的敬业精神。

「九天炉气暖,六月玉声寒。」九重天上香炉的暖气氤氲,而六月的玉佩之声却显得清寒。以"暖"与"寒"的对比写出朝堂的温度——香炉物理上的温暖与玉佩声的心理清冷,暗示身居高位者的凛然自持。

「宿雾开霞观,晨光泛露盘。」夜间的雾气散开露出华美的宫殿楼观,晨光映照在承露盘上泛起光辉。两句以精丽的笔触描绘早朝时宫廷建筑在晨光中的壮美景象。

「致君期反朴,求友得如兰。」辅佐君王期望回归淳朴之治,结交同道之人如同得到芝兰之友。

"反朴"表达政治上回归朴素无为的理想,"如兰"化用《周易》"同心之言,其臭如兰",赞美同道之间志同道合的珍贵情谊。

「政自同归理,言成共不刊。」施政自然归于共同的治道之理,言论政令一经形成便不可更改。

"不刊"意为不可刊改,赞美三位宰辅政见一致、决策稳健。

「准绳临百度,领袖映千官。」如准绳般统摄天下百事法度,如领袖般映照于千官之上。

"准绳"与"领袖"以双重比喻写出宰辅的标杆和引领作用,气象宏大。

「卧鼓流沙静,飞航涨海安。」战鼓息声,流沙之外的边疆安宁太平,远航的船只在浩瀚的海面上安然行驶。以边塞与海疆的安宁暗喻宰辅治国有方,天下太平。

「尽规酬主意,偕赋代交欢。」尽心规谏以报答君主的知遇之恩,一同赋诗以代替宴饮交欢。

"尽规"写臣子之忠,"偕赋"写同僚之谊,一公一私,相得益彰。

「雅韵人间满,多惭窃和难。」三位宰辅的雅韵诗才充满人间,自己惭愧才能浅薄,难以续和。

"窃和"是自谦之词,将全诗收束于对前辈的敬意和自身才疏的诚恳感慨中。

艺术手法

此诗体制宏大,为五言十韵的排律,在奉和诗中属于篇幅较长的作品。吕温采用了层层铺展的结构:前四联写早朝场景,从宫门、内省到天色、殿宇,空间由外到内、时间由暗到明,层次清晰。中三联转入政理抒怀,以"反朴""如兰""不刊"等关键词表达政治理想和宰辅情谊。后三联拓展到治国功绩和自身感慨,视野从朝廷延伸到边塞海疆,再收归个人谦逊。其中"九天炉气暖,六月玉声寒"一联尤见功力,以温度的对比——暖与寒——传达出朝堂既庄严又清肃的复杂氛围。

"卧鼓流沙静,飞航涨海安"则用对仗的手法将西北边疆与东南海疆并举,以两个画面的静美暗示天下太平,手法含蓄而气象恢宏。

总体评价

这是一首体制完备的奉和诗,兼具场景描写的精细与政理抒发的深沉。吕温在长篇排律中展现了出色的结构掌控力,从早朝的具体情境自然过渡到对政治理想的阐发,再到对宰辅功绩的歌颂和个人的谦逊感慨,层层递进而气脉贯通。诗中既有"宿雾开霞观,晨光泛露盘"这样工丽的写景,也有"致君期反朴,求友得如兰"这样深沉的言志,将奉和诗的社交功能与个人政见表达融为一体,体现了中唐文人既有政治理想又有现实关怀的精神面貌。

相关诗词