蕃中荅退浑词二首 一

唐 · 吕温

译文

退浑儿,退浑儿,朔风长在气何衰。

退浑的孩子们啊,退浑的孩子们,北方朔风常年呼啸,你们的气概为何如此衰颓。

万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。

成千上万的铁马骑兵沦为奴虏,强与弱由他人决定,不要叹息时运的不公。

赏析

题解

此诗为吕温出使吐蕃期间所作。

「退浑」即吐谷浑,是古代西北少数民族。吕温曾以侍御史身份出使吐蕃,诗中以退浑儿的口吻,表达了对弱小民族在强权压制下无奈命运的同情,同时也蕴含了对「强弱由人」这一残酷现实的深刻感慨。

逐句解读

「退浑儿,退浑儿,朔风长在气何衰。」退浑的孩子们啊,退浑的孩子们,北方朔风常年呼啸,你们的气概为何如此衰颓?以呼告的口吻直接呼唤退浑人,「朔风长在」暗示生存环境的严酷,「气何衰」则是对其精神状态的忧虑。

「万群铁马从奴虏,强弱由人莫叹时。」成千上万的铁马骑兵沦为奴虏,强与弱由他人决定,不要叹息时运的不公。

「万群铁马」本为强大的军事力量,「从奴虏」则写其被迫降服的屈辱。

「强弱由人」点出弱肉强食的现实,末句「莫叹时」看似劝慰,实则饱含无奈与愤慨。

艺术手法

此诗语言质朴直白,接近民间歌谣的风格。开篇以叠呼「退浑儿,退浑儿」起调,如民歌般质朴感人。

「万群铁马」与「从奴虏」形成强烈的对比——本应驰骋疆场的铁骑却沦为奴隶,反差之大令人震动。

「莫叹时」以反语作结,表面上劝人不要叹息,实际上将悲愤之情推向更深层次。

总体评价

《蕃中荅退浑词二首(一)》是吕温边塞诗中的特殊之作。诗人以简洁有力的语言,表达了对弱小民族悲惨命运的同情。

「强弱由人莫叹时」一句看似平淡,实则是全诗最沉重的一句,道出了乱世中弱者的无奈与悲哀。全诗风格质朴而情感深沉,具有鲜明的边塞诗特色。

相关诗词