蕃中荅退浑词二首 二

唐 · 吕温

译文

退浑儿,退浑儿,冰消青海草如丝。

退浑人啊退浑人,青海湖的冰雪消融春草细柔如丝。

明堂天子朝万国,神岛龙驹将与谁。

大唐天子在明堂接受万国来朝,神岛上出产的龙驹骏马将与谁为伴呢。

赏析

题解
此诗为吕温《蕃中荅退浑词二首》的第二首。吕温曾出使吐蕃被留经年,此诗作于蕃中。诗人在春天来临时感慨退浑(吐谷浑)部族的命运,以冰消草长暗示季节更替和部族的式微。

逐句解读
「退浑儿,退浑儿」——退浑人啊,退浑人啊。呼告起笔,饱含同情。

「冰消青海草如丝」——青海湖的冰雪消融,春草细柔如丝。春天来了。

「明堂天子朝万国」——大唐天子的明堂上接受万国来朝。

「神岛龙驹将与谁」——神岛上出产的龙驹骏马将与谁为伴呢?暗示退浑部族被吐蕃征服后的无依。

艺术手法
全诗以春天意象起笔,以对比收束:一边是大唐天子的万国来朝,一边是退浑部族失去家园后的孤独。“冰消青海草如丝”的柔美与“神岛龙驹将与谁”的苍凉形成反差。

总体评价
此诗以简洁的语言表达了对被征服部族的同情。“神岛龙驹将与谁”一语双关,既写骏马无主,也写部族失依。全诗感情含蓄而深沉。

相关诗词