读句践传

唐 · 吕温

译文

丈夫可杀不可羞,如何送我海西头。

大丈夫宁可被杀死也不能被羞辱,为何却要把我流放到大海的西边去受辱呢。

更生更聚终须报,二十年间死即休。

重新生聚力量终究一定要报仇雪恨,二十年中若不能复仇死了才算罢休。

赏析

题解
此诗为吕温读越王勾践传记后有感而作。勾践卧薪尝胆、忍辱负重,最终灭吴复仇的故事在诗中被赋予了强烈的个人情感。吕温曾出使吐蕃被留经年,对勾践的忍辱有切身的共鸣。全诗气势激昂,写出了不屈不挠的复仇决心。

逐句解读
「丈夫可杀不可羞」——大丈夫可以被杀死却不能被羞辱。以刚烈的语气开篇,表达了士可杀不可辱的信念。

「如何送我海西头」——为何要把我流放到大海的西边去呢。指勾践被吴王夫差所辱,也暗合诗人自己被留吐蕃的经历。

「更生更聚终须报」——重新生聚力量终究一定要报仇雪恨。用勾践十年生聚十年教训的典故。

「二十年间死即休」——二十年之中若不能复仇,死了才算罢休。以死为期限表达复仇的决心。

艺术手法
首句以“可杀不可羞”五个字直接亮明态度,气势如虹。次句以反问转折,从刚烈转向屈辱。第三句“更生更聚”化用勾践的复国策略,用语简练而含义丰富。末句以“死即休”三个字将决心推向极致,不加修饰却力重千钧。全诗不事雕琢,以气势取胜。

总体评价
此诗是吕温读史咏怀的佳作。诗人将自己被留吐蕃的屈辱与勾践卧薪尝胆的经历相联系,以铿锵有力的语言表达了不屈的意志。“丈夫可杀不可羞”“二十年间死即休”两句掷地有声,读之令人热血沸腾。

相关诗词