冬日病中即事

唐 · 吕温

译文

墙下长安道,嚣尘咫尺间。

墙下就是长安城的官道,喧嚣的尘土离自己近在咫尺。

久牵身外役,暂得病中闲。

长久被身外的公务所牵累劳役,暂时得到了病中的片刻清闲。

背喜朝阳满,心怜暮鸟还。

背对着满窗温暖的朝阳感到欣喜,心里怜惜着傍晚归巢的鸟儿。

吾庐在何处,南有白云山。

我真正的住处在什么地方呢,南边有白云缭绕的青山。

赏析

题解
此诗为吕温病中冬日所作,描写了病中暂得清闲的心境。诗人在喧嚣的长安道旁养病,面对朝阳和归鸟,心中向往白云深处的居所。

逐句解读
「墙下长安道,嚣尘咫尺间」——墙下就是长安的大道,喧嚣的尘土近在咫尺之间。

「久牵身外役,暂得病中闲」——长久被身外的公务所牵累,暂时得到了病中的清闲。

「背喜朝阳满,心怜暮鸟还」——背对着满窗的朝阳感到欣喜,心里怜惜着傍晚归巢的鸟儿。

「吾庐在何处,南有白云山」——我的住处在哪里呢?南边有白云缭绕的山。

艺术手法
全诗以“喧嚣”与“清闲”的对比为基调。“墙下长安道”写城市的喧闹,“病中闲”写个人的宁静。末句“南有白云山”以白云山象征隐居的归宿。

总体评价
此诗以病中的闲适反衬公务的繁忙。“久牵身外役,暂得病中闲”写出了仕宦生涯的无奈——只有生病才能得到片刻休息。末句“南有白云山”流露出对归隐的向往。

相关诗词