道州夏日早访荀参军林园敬酬见赠

唐 · 吕温

译文

高眠日出始开门

主人安卧高眠直到太阳升起才打开院门

竹径旁通到后园

竹林中的小路从旁边曲折通向后花园

陶亮横琴空有意

像陶渊明那样横放琴瑟,虽不解音律却自有一番高雅意趣

任棠置水竟无言

像任棠那样在门前置水示意,最终什么话也没有说

松窗宿翠含风薄

松窗边经宿未消的翠色在微风中轻轻摇曳

槿援朝花带露繁

木槿篱笆上的清晨花朵带着露水盛开得繁茂

山郡本来车马少

山中的偏远小郡本来就车马稀少、访客寥寥

更容相访莫辞喧

还请容许我来此拜访,不要嫌弃我带来些许喧闹

赏析

题解

此诗是吕温在道州刺史任上夏日清晨拜访荀参军林园后的酬答之作。

"参军"是州府属官,荀参军大约是道州幕府中的同僚。荀参军先有诗赠吕温,吕温此诗即为回赠。诗中描写了荀参军林园清幽的景色,通过用典含蓄地表达了对主人高洁品格的赞美,以及在这偏远山郡中难得的知交之谊。全诗写景清丽,用典贴切,格调高雅。

逐句解读

「高眠日出始开门」——主人高卧安眠直到太阳升起才打开院门。

"高眠"写主人生活的闲适自在,不拘于俗务;

"日出始开门"既写时间之早(夏日日出较早),也暗示主人不事逢迎的淡泊性格。此句从主人的生活方式写起,勾勒出一个安闲自适的隐逸形象。

「竹径旁通到后园」——竹林中的小路从旁边通到后花园。

"竹径"写环境的清幽雅致,竹子历来是高洁品格的象征;

"旁通"暗示路径曲折幽深,不是正门直入。此句通过路径的描写展现了林园的布局之巧和主人情趣之雅。

「陶亮横琴空有意」——像陶渊明那样横放琴瑟,空有一番雅意。

"陶亮"即陶渊明,字元亮;

"横琴"用陶渊明"但识琴中趣,何劳弦上声"的典故——陶渊明不解音律却常备无弦琴一张,以寄托琴中之意。此句以陶渊明比荀参军,赞美其高雅而不拘形迹的品格。

「任棠置水竟无言」——像任棠那样在门前放一盆水,最终什么也没有说。

"任棠"是东汉隐士,有人请教他为政之道,他只以水一盆、薤一本置于门前,不开口说话,暗示为政当清如水、强如薤。此句以任棠比荀参军,赞美其沉默寡言却内涵深远。

「松窗宿翠含风薄」——松窗边的翠色经宿未消,在微风中轻轻摇曳。

"宿翠"指经过一夜仍然鲜亮的翠绿色;

"含风薄"写翠色在薄薄的晨风中轻轻颤动。此句以细腻的笔触描写晨光中松窗翠色的微妙动态,视觉与触觉交织。

「槿援朝花带露繁」——篱笆上的木槿花在清晨带着露水盛开繁茂。

"槿援"即木槿编成的篱笆;

"朝花"指清晨开放的花;

"带露繁"写花朵带着露珠、盛开繁密。此句以露珠和繁花构成清新明丽的画面,与前句松窗翠色形成对照——一浓一淡、一静一动。

「山郡本来车马少」——山中小郡本来就车马稀少。

"山郡"指道州,地处偏远山区。此句交代了道州的地理环境——偏远僻静,来访者寥寥。

「更容相访莫辞喧」——还请您容许我前来拜访,不要嫌弃我带来喧闹。

"更容"是请求语气的"还请容纳";

"莫辞喧"是说不要以喧闹为由拒绝来访。此句以自谦的口吻结束——在这车马稀少的偏远之地,我的到来算是一种"喧闹",以此表达对主人容许来访的感谢,也含蓄地表现了二人之间的亲厚关系。

艺术手法

一、典故的精妙运用。中间两联分别使用陶渊明横琴和任棠置水两个典故,不仅切合荀参军的身份——既有隐逸之趣又有为政之才,而且两个典故都以"不言"为核心特征(无弦琴无言、任棠不说话),与全诗"清幽静谧"的意境高度统一。用典的选取极为精准。

二、对仗工整的景物描写。

"松窗宿翠含风薄"与"槿援朝花带露繁"构成精工的对仗——松对槿(植物)、窗对援(建筑构件)、宿翠对朝花(时间+色彩)、含风薄对带露繁(动态+状态)。其中"薄"与"繁"的反义对仗尤为精妙,一疏一密,形成视觉上的节奏变化。

三、以自嘲作结的亲切感。末句诗人把自己说成是带来"喧闹"的人,将刺史的身份放低,以平等的姿态与属官交流。这种自嘲既化解了上下级之间的距离感,又增添了诗歌的趣味性和亲和力。

总体评价

这是一首写景酬赠的五言律诗。诗人以夏日清晨拜访同僚林园为题材,通过精工的对仗和贴切的用典,将林园的清幽景色、主人的高洁品格和宾主之间的融洽情谊融为一体。

"松窗宿翠含风薄,槿援朝花带露繁"一联写景尤为出色,色彩明丽而不浓艳,动静相宜而不板滞。末句以自嘲作结,使全诗在清雅中增添了一份亲切的温度,体现了吕温诗歌雅正而不失真情的特色。

相关诗词