道州途中即事

唐 · 吕温

译文

零桂佳山水,[荥]阳旧自同。

零陵桂阳一带的山水十分优美,与荥阳的风景相比也毫不逊色。

经途看不暇,遇境说难穷。

沿途的美景令人目不暇接,每到一处佳境都很难用言语说尽它的美妙。

叠嶂青时合,澄湘漫处空。

重重叠叠的山峦在青翠时节连成一片,清澈的湘水在漫流之处映出空明的天光。

舟移明镜里,路入画屏中。

船只在如明镜般的水面上缓缓移动,道路延伸进入如画屏般的山色之中。

岩壑千家接,松萝一径通。

山岩沟壑之间千家万户彼此相连,松萝掩映下只有一条小路相通。

渔烟生缥缈,犬吠隔笼葱。

渔船上飘起缥缈的炊烟,犬吠声隔着葱茏茂密的草木传来。

戏鸟留余翠,幽花恡晚红。

嬉戏的鸟儿飞过留下了残余的翠色,幽深处的花朵吝惜着不肯褪去傍晚的红色。

光翻沙濑日,香散橘园风。

阳光在浅滩的水波上翻动闪烁,微风将橘园里的清香四处散播。

信美非吾土,分忧属贱躬。

这里确实很美却不是我的故土,分担朝廷忧患的职责落在了我这卑微之身。

守愚资地僻,恤隐望年丰。

守持朴拙之性正好借助此地的偏僻,体恤百姓疾苦只盼望年年丰收。

且保心能静,那求政必工。

姑且保持内心能够宁静平和罢了,哪里敢奢求政绩必定出色呢。

课终如免戾,归养洛城东。

任期届满时如果能免于过错获咎,便回到洛城东边去归养隐居。

赏析

题解

此诗为吕温赴任道州途中所作的纪行诗。道州(今湖南道县)地处湘南,零陵、桂阳一带山水秀丽。诗人沿途观赏山水美景,用工笔细描的手法记录了一幅幅如画的自然风光,同时也在结尾处表达了对地方治理的谦逊态度和归隐的愿望。全诗篇幅较长,前半部分写景极为精工,后半部分述志平实恳切,是唐代纪行诗中写景与抒情结合较好的作品。

逐句解读

「零桂佳山水,[荥]阳旧自同」零陵、桂阳一带的山水十分优美,与荥阳的山水风光相比也毫不逊色。

"旧自同"暗示诗人对两地山水都十分熟悉,有比较的资格。

「经途看不暇,遇境说难穷」沿途的美景令人目不暇接,每到一处佳境都难以用言语穷尽其美妙。此联总写一路上山水的丰富与动人。

「叠嶂青时合,澄湘漫处空」重重叠叠的山峦在青翠时连成一片,清澈的湘水在漫流处映出空明的天光。"合"写山的密集,"空"写水的澄澈,一山一水相映成趣。

「舟移明镜里,路入画屏中」船只在如镜的水面上移动,道路延伸入如画屏般的山色之中。此联以"明镜"喻水、以"画屏"喻山,是全诗写景的名句,形象极为鲜明。

「岩壑千家接,松萝一径通」山岩沟壑之间千家万户相连,松萝掩映下只有一条小径相通。此联写山间人家的分布,既有烟火气息,又有隐逸风致。

「渔烟生缥缈,犬吠隔笼葱」渔船上飘起缥缈的炊烟,犬吠声隔着葱茏的草木传来。此联从视觉和听觉两个维度写出山村的幽静与生气。

「戏鸟留余翠,幽花恡晚红」嬉戏的鸟儿留下了残余的翠绿,幽处的花朵吝惜着晚来的红色。"恡"即吝惜,赋予花朵以人的情感,写出了深山花卉在傍晚时分仍不肯凋谢的娇态。

「光翻沙濑日,香散橘园风」阳光在浅滩的水波上翻动闪烁,微风将橘园的芬芳散播开来。此联写光影与香气的流动,使画面更加丰富立体。

「信美非吾土,分忧属贱躬」这里确实很美,却不是我的故乡。作为地方官员,分担朝廷的忧患是我的职责。

"信美非吾土"化用王粲《登楼赋》"虽信美而非吾土兮",表达虽爱此山水却不以此为家的心态。

「守愚资地僻,恤隐望年丰」守持拙朴之性正可借助此地的偏远,体恤百姓的疾苦只盼望年成丰收。此联表达了诗人朴素务实的地方治理理念。

「且保心能静,那求政必工」只求保持内心的宁静平和,哪里敢奢求政绩必定出色。此联体现了诗人谦逊的为政态度。

「课终如免戾,归养洛城东」任期结束时如果能免于过错,就回到洛城东边养老归隐。末句表达了诗人不恋官位、渴望归隐的心愿。

艺术手法

其一,多感官交织的写景手法。从"叠嶂"的视觉到"澄湘"的视触觉,从"舟移"的动感到"画屏"的静美,从"渔烟"的视觉到"犬吠"的听觉,从"幽花"的色彩到"橘园风"的嗅觉,诗人调动了多种感官来描绘山水,使画面极为丰满。其二,拟人手法的精妙运用。

"幽花恡晚红"赋予花朵以吝惜的情感,"戏鸟留余翠"赋予鸟儿以嬉戏的姿态,都使自然景物充满了生命情趣。其三,前后两部分的过渡自然。写景部分极尽华美,述志部分却极为朴实,两种风格之间的过渡通过"信美非吾土"这一转折句完成,从审美体验回归现实考量,层次分明。

总体评价

这首长篇纪行诗前半部分以精工的笔触描绘了湘南山水的秀丽风光,是唐诗中描写湖南山水的重要篇章。

"舟移明镜里,路入画屏中"一联尤为出色,以简洁的比喻写出了水之清澈与山之如画,成为传诵的名句。后半部分由写景转入述志,表达了一个谦逊务实的地方官员的心态。全诗结构完整,写景与抒情各有侧重又相互映衬,体现了吕温诗歌在艺术表现上的全面功力。

相关诗词