道州城北楼观李花

唐 · 吕温

译文

夜疑关山月,晓似沙场雪。

夜晚看李花疑是边关山上的明月,拂晓看李花又像是沙场上的白雪。

曾使西域来,幽情望超越。

我曾经出使西域到过远方,看到此花引发幽远情怀想要超脱尘俗。

将念浩无际,欲言忘所说。

心中的思绪浩渺没有边际,想要说出来却忘了要说什么。

岂是花感人,自怜抱孤节。

哪里是花感动了人呢,只是自怜自己怀抱一腔孤高的节操罢了。

赏析

题解
此诗为吕温在道州城北楼观赏李花时所作。诗人将李花比作关山的明月和沙场的白雪,引发了对西域边塞的回忆和对自身孤节的感慨。

逐句解读
「夜疑关山月,晓似沙场雪」——夜晚看李花疑是关山的明月,拂晓看李花又似沙场的白雪。

「曾使西域来,幽情望超越」——我曾经出使过西域,看到此花引发幽远的情怀想要超越尘俗。

「将念浩无际,欲言忘所说」——心中的思绪浩渺无边际,想要说出来却忘记了要说什么。

「岂是花感人,自怜抱孤节」——哪里是花感动了人呢?只是自怜怀抱着一腔孤高节操罢了。

艺术手法
全诗以“夜疑”“晓似”的比喻开篇,将李花与边塞的月和雪联系起来。“岂是花感人,自怜抱孤节”以反诘翻转——不是花触动了人,而是人自怜自伤。花只是引发了诗人内心的情怀。

总体评价
此诗以李花为媒介,写出了诗人的边塞记忆和孤高情怀。“夜疑关山月,晓似沙场雪”以简洁的比喻将李花的白色与边塞的明月白雪联系起来。“自怜抱孤节”道出了诗人内心的孤独与坚守。

相关诗词