嘲黔南观察南卓

唐 · 吕温

译文

终南南太守,南郡在云南。

终南山下的南太守,南郡远在云南之地。

闲向南亭醉,南风变俗谈。

闲来无事在南亭醉饮,南风吹来改变了世俗的话题。

赏析

题解
此诗为吕温嘲弄黔南观察使南卓之作,与嘲柳宗元诗同一手法。诗中以「南」字的反复出现构成文字游戏:终南山的南姓太守,南郡在云南。闲暇时到南亭醉酒,南风改变了当地的方言。全诗以南字的叠用调侃南卓的姓氏和任职地点。

逐句解读
「终南南太守」——终南山一带的南姓太守。

「终南」与「南」字叠用,地名与姓氏巧合。

「南郡在云南」——南郡远在云南之地。以地名的「南」字再次叠用。

「闲向南亭醉」——闲暇时到南亭醉酒。

「南亭」再次以「南」字命名。

「南风变俗谈」——南方的风吹来改变了当地的方言。以「南风」完成第四次叠用。

艺术手法
全诗以「南」字的四次叠用为核心,与吕温嘲柳宗元的「柳」字叠用同一手法。

「终南」「南郡」「南亭」「南风」的排列从大到小,从地名到建筑到自然现象。

「变俗谈」暗示南卓的到来改变了当地文化。

总体评价
此诗是吕温文字游戏诗的另一佳作,与嘲柳宗元诗构成一对。以「南」字的反复叠用调侃南卓,技巧精巧而语调轻松,在唐代嘲谑诗中与柳州诗并称。

相关诗词