嘲柳州柳子厚

唐 · 吕温

译文

柳州柳刺史,种柳柳江边。

柳州的柳刺史,在柳江边上种柳树。

柳管依然在,千秋柳拂天。

柳枝做成的管乐依然存在,千年之后柳树将拂着天空。

赏析

题解
此诗为吕温嘲弄柳宗元之作。柳宗元被贬为柳州刺史,诗中以「柳」字的反复出现构成了一种文字游戏:柳州的柳刺史在柳江边种柳树,柳管(柳木做成的笔管)依然在,千年之后柳树还将拂天。全诗以轻松的调侃展现了对柳宗元善政的善意嘲讽。

逐句解读
「柳州柳刺史」——柳州的柳姓刺史。「柳」字三叠,点明了地名、姓氏和职务的巧合。

「种柳柳江边」——在柳江边种柳树。「柳」字再叠,地名(柳江)与植物(柳树)合一。

「柳管依然在」——柳木做成的笔管依然存在。

「柳管」是以柳木制成的毛笔管,象征柳宗元的文学成就。

「千秋柳拂天」——千年之后柳树还将拂及天空。既写柳树的高大也暗喻柳宗元的文名将流传千秋。

艺术手法
全诗以「柳」字的反复叠用为核心,共出现六次。这种文字游戏虽然看似轻松,但暗含了对柳宗元政绩(种柳)和文名(柳管)的双重赞美。

「千秋柳拂天」的结尾将调侃升华为对柳宗元文名永传的祝愿。

总体评价
此诗以「柳」字的六次叠用构成了巧妙的文字游戏,在唐代嘲谑诗中以技巧的精巧著称。末句「千秋柳拂天」在调侃中暗含了对柳宗元文名永传的祝愿,将戏谑与敬意融为一体。

相关诗词