病中自户部员外郎转司封

唐 · 吕温

译文

羸卧承新命,优容获所安。

瘦弱地卧病在床接受了新的任命,宽容优厚地得到了安身之所。

遣儿迎贺客,无力拂尘冠。

派儿子去迎接前来道贺的客人,自己无力拂去官帽上的灰尘。

偃仰晴轩暖,支离晓镜寒。

仰卧在温暖的晴日轩窗之下,形销骨立在清晨寒镜中看到自己憔悴。

那堪报恩去,感激对衰兰。

怎堪带着这样的病体前去报答皇恩呢,心怀感激地对着衰败的兰花自叹。

赏析

题解
此诗为吕温病中由户部员外郎转任司封时所作。诗人以病弱的身躯接受新的任命,既感激皇恩又感叹力不从心。

逐句解读
「羸卧承新命,优容获所安」——瘦弱地卧病在床接受新的任命,宽容优厚地获得了安身之所。

「遣儿迎贺客,无力拂尘冠」——派儿子去迎接前来祝贺的客人,自己无力拂去官帽上的灰尘。

「偃仰晴轩暖,支离晓镜寒」——仰卧在温暖的晴日轩窗下,形销骨立于清晨寒镜之中。

「那堪报恩去,感激对衰兰」——怎堪报答皇恩前去赴任呢?心怀感激地对着衰败的兰花。

艺术手法
全诗以“病”字贯穿,“羸卧”“无力”“支离”“衰兰”层层写出病态。末句以“衰兰”自喻,既是对自己身体衰弱的自叹,也暗含对报国无力的遗憾。

总体评价
此诗写出了病中赴任的无奈与感恩。“遣儿迎贺客,无力拂尘冠”以细节写出病中力不从心的窘迫。“感激对衰兰”以兰喻人,含蓄而深沉。

相关诗词