夜渡江

唐 · 闾丘晓

译文

舟人自相报,落日下芳潭。

船夫们互相通报,落日已经沉下芳草丛生的深潭。

夜火连淮市,春风满客帆。

夜晚的灯火连着淮河边的市镇,春风吹满了旅客的船帆。

水穷沧海畔,路尽小山南。

水路一直通到大海边上,陆路到了小山的南面尽头。

且喜乡园近,言荣意未甘。

暂且高兴家乡已经近了,但说到荣耀心里还不甘心。

赏析

题解

此诗为闾丘晓夜渡江时所作。诗中描写了傍晚渡江的景色——落日、夜火、春风、淮市,在旅途中感受到乡园渐近的喜悦。

逐句解读

「舟人自相报,落日下芳潭」——船夫们互相通报,落日已经沉下芳草丛生的深潭。写渡江的时辰。

「夜火连淮市,春风满客帆」——夜晚的灯火连着淮河边的市镇,春风吹满了旅客的船帆。写夜间行船的温暖景象。

「水穷沧海畔,路尽小山南」——水路一直通到大海边上,陆路到了小山的南面尽头。写路途的终点。

「且喜乡园近,言荣意未甘」——暂且高兴家乡已经近了,但说到荣耀心里还不甘心。

「言荣意未甘」写虽然归乡却功业未成的遗憾。

艺术手法

全诗以「喜」与「未甘」的矛盾情感为特色。

「夜火连淮市,春风满客帆」一联最为精妙:夜火的热闹与春风的和煦,共同营造出归途的温暖氛围。但末句「言荣意未甘」突然转折——虽然高兴归乡,但因为功业未成而心有不甘,使全诗在温暖中透出几分失落。

总体评价

此诗以清新自然的笔触写夜渡江的归途。诗人将旅途的温暖(夜火、春风)与内心的遗憾(意未甘)结合,写出了归乡之人喜忧参半的复杂心理。

相关诗词