泾渭扬清浊

唐 · 吕牧

译文

泾渭横秦野,

泾河与渭河横贯秦川大地,

逶迤近帝城。

蜿蜒曲折地流向京城附近。

二渠通作润,

两条河道相通共同滋润着大地,

万户映皆清。

千家万户倒映在水中都显得清澈。

明晦看殊色,

或明或暗看去水色迥然不同,

潺湲听一声。

潺潺的流水声汇成一片声响。

岸虚深草掩,

两岸空旷处被深密的草丛遮掩,

波五晓烟轻。

水波之上清晨的薄雾轻盈飘荡。

御猎思投钓,

皇帝巡猎时也会想在此投竿垂钓,

渔歌好濯缨。

渔父唱歌时正好在此濯洗帽缨。

合流知禹力,

两水合流归于一处让人感念大禹治水的功力,

同共到沧瀛。

一同奔流汇入大海。

赏析

题解
此诗为吕牧以"泾渭扬清浊"为题的试帖诗。泾河与渭河在陕西交汇,因泾水清、渭水浊而闻名,后以"泾渭分明"比喻是非善恶判然有别。五言排律十二句,以泾渭二水的自然地理特征为描写对象,暗寓清浊分明、善恶有辨的理趣,末以大禹治水的功绩收束,将自然景观与人文精神相贯通。

逐句解读
「泾渭横秦野」泾河与渭河横贯秦川大地。

"秦野"指关中平原,首联以宏大的地理视野起笔,展现了二水横流的壮阔气象。

「逶迤近帝城」蜿蜒曲折地流向京城附近。

"帝城"指长安,二水近京城,暗喻朝堂之上也应清浊分明。

「二渠通作润」两条河道相通共同滋润大地。

"作润"写二水虽有清浊之别却共同灌溉关中沃野。

「万户映皆清」千家万户倒映在水中都显得清澈。以"皆清"为全篇定调,侧重赞美水之清澈。

「明晦看殊色」或明或暗看去水色迥然不同。写泾渭清浊各异,一清一浊对比鲜明。

「潺湲听一声」但听那潺潺的流水汇成一片声响。从视觉转听觉,"一声"写出二水合流后浑然一体的水声。

「岸虚深草掩」两岸空旷处被深密的草丛遮掩。写河岸近景,以草木的丰茂衬托水流的清幽。

「波五晓烟轻」波面上清晨的薄雾轻盈飘荡。"五"疑为"上"之误,写水面晨雾袅袅的朦胧之美。

「御猎思投钓」皇帝巡猎时也会想在此投竿垂钓。以皇家活动入诗,增添了人文意趣。

「渔歌好濯缨」渔父唱歌时可在此濯洗帽缨。暗用《楚辞》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"的典故,以濯缨喻洁身自好。

「合流知禹力」两水合流归于一处,让人感念大禹治水的功力。以大禹治水的伟业收束,将自然地理与人文历史贯通。

「同共到沧瀛」共同奔流汇入大海。

"沧瀛"指大海,清浊虽殊,终归大海,寓意深远。

艺术手法
一是双线并行的描写结构。全诗围绕泾渭二水的清与浊展开,"明晦看殊色"正面写清浊对比,"合流知禹力"又写二水归一,分合之间形成辩证张力。二是用典含蓄。

"渔歌好濯缨"暗用沧浪濯缨典故,以不露痕迹的方式将人格隐喻融入写景之中。三是视听结合。

"殊色"写视觉,"一声"写听觉,"晓烟"写视觉,"渔歌"写听觉,多角度呈现河流的自然之美。

总体评价
此诗以泾渭二水为咏写对象,在描绘自然景观的同时寄寓了清浊分明的人格理想。诗人对二水的地理特征把握准确,描写细腻而有层次。末联以大禹治水功绩收束,使咏物诗具有了历史人文的厚度。全诗格律工整、意境清远,是试帖体咏物诗中的上乘之作。

相关诗词