驾幸天安宫赋附邑老田父歌

唐 · 吕令问

译文

岁既稔而时清,我后来兮应天行。

年成丰收时世清明,我君出行是顺应天命。

东都士庶扶轮送,西土诸侯扫地迎。

东都士人百姓扶车轮送行,西方诸侯扫地迎接。

君之德兮德无有,路旁劳赉皆牛酒。

君王德行无人能比,路旁赏赐犒劳都是牛和酒。

乘舆一至长安城,千秋万岁南山寿。

皇帝车驾一到长安城,祝千秋万岁如南山长寿。

赏析

题解

此为唐代吕令问所作《驾幸天安宫赋》后附的「邑老田父歌」,以乡间老农的口吻歌颂皇帝出行。年成丰收、时世清明,我君(皇帝)出行是顺应天命。东都的士人和百姓扶着车轮送行,西方的诸侯扫地迎接。君王的德行无以复加,路旁赏赐的都是牛和酒。皇帝的车驾一到长安城,祝愿千秋万岁如南山般长寿。

逐句解读

「岁既稔而时清,我后来兮应天行」——年成已经丰收而时世清明,我君后来出行是顺应天命的。

「东都士庶扶轮送,西土诸侯扫地迎」——东都的士人百姓扶着车轮送行,西方的诸侯们扫地迎接。

「君之德兮德无有,路旁劳赉皆牛酒」——君王的德行啊德行无人能比,路旁赏赐犒劳的都是牛和酒。

「乘舆一至长安城,千秋万岁南山寿」——皇帝的车驾一到长安城,祝千秋万岁如南山般长寿。

艺术手法

「岁既稔而时清」以丰收和清明两个条件为皇帝出行铺垫。

「扶轮送」与「扫地迎」以生动的动作描写了百姓的拥戴和诸侯的恭敬。

「劳赉皆牛酒」以具体的赏赐物品(牛和酒)表现了皇帝的恩德。

「千秋万岁南山寿」化用《诗经·天保》「如南山之寿」的成句,是古代祝颂皇帝的固定用语。

总体评价

此歌以田父的口吻歌颂皇帝,语言质朴而感情真挚。从丰收到出行,从送行到迎接,从赏赐到祝寿,完整地描绘了皇帝出行引发的全民拥戴场面。

相关诗词