钓鱼

唐 · 吕从庆

译文

侵晨出门去,道遇村阿婆。

清早出门去,路上遇到村里的老阿婆。

问我一竿竹,得鱼日几何?

她问我拿一根竹竿去钓鱼,每天能钓到多少鱼呢?

我志不在鱼,毋问寡与多。

我的志向并不在钓鱼上面,不必问我钓多还是钓少。

行行至矶侧,卸我青草蓑。

一路走到了水边矶石旁边,卸下身上那件青草编的蓑衣。

落花向我舞,啼鸟向我歌。

飘落的花瓣在风中向我翩翩起舞,啼鸣的鸟儿朝着我欢唱。

旁有垂杨枝,迎风翻阿那。

旁边有垂柳的枝条,在风中婀娜多姿地摇曳翻飞。

我意殊自得,翛然眠绿坡。

我心中格外悠然自得,便洒脱地在绿色草坡上躺下歇息。

仰视霄汉间,还以永吟哦。

仰面望着天空云霄之间,便长久地吟诵起诗歌来。

赏析

题解
此诗以钓鱼为题,却并非真正写钓鱼之趣,而是以钓鱼为引子表达一种超然物外、自得其乐的人生态度。诗人志不在鱼,而在山水之间的悠然自得。全诗语言通俗活泼,有陶渊明的田园诗风。

逐句解读
「侵晨出门去,道遇村阿婆」写清晨出门去,路上遇到村里的阿婆。以日常小事起笔,充满生活气息。

「问我一竿竹,得鱼日几何」阿婆问我一根竹竿钓鱼,每天能钓到多少鱼。世俗的功利之问。

「我志不在鱼,毋问寡与多」我回答志向不在于鱼,不必问多寡多少。直抒胸臆,表明超脱。

「行行至矶侧,卸我青草蓑」走着走着到了水边矶石旁,卸下青草编的蓑衣。

「落花向我舞,啼鸟向我歌」写落花在风中向我翩翩起舞,啼鸣的鸟儿向我歌唱。人与自然的亲密互动。

「旁有垂杨枝,迎风翻阿那」旁边有垂柳枝条,在风中摇曳多姿。

「阿那」即婀娜。

「我意殊自得,翛然眠绿坡」我心中十分自得,悠然地在绿色草坡上躺下小憩。

「仰视霄汉间,还以永吟哦」仰面望着天空云霄之间,便长久地吟诵诗歌。

艺术手法
全诗采用叙事结构,以对话体(阿婆之问与诗人之答)展开核心思想。中间以落花、啼鸟、垂杨等自然意象铺陈闲适之趣,末以仰卧吟哦的形象收束,营造了物我两忘的境界。

「志不在鱼」化用严子陵钓鱼的隐逸传统。

总体评价

相关诗词